Auf de' schwäb'sche Eisebahne

En el ferrocarril suabo

Auf de' schwäb'sche Eisebahne

Hay muchas estaciones de parada:Gibt's gar viele Haltstatione:
Stuttgart, Ulm y Biberach,Schtuagart, Ulm, and Biberach,
Mekklebeure, Durlesbach.Mekklebeure, Durlesbach.
Trulla, trulla, trulla-la,Trulla, trulla, trulla-la,
Trulla, trulla, trulla-la,Trulla, trulla, trulla-la,
Stuttgart, Ulm y Biberach,Schtuagart, Ulm, and Biberach,
Mekklebeure, Durlesbach.Mekklebeure, Durlesbach.

En el ferrocarril suaboAuf de schwäb'sche Eisebahne
También hay muchas estaciones de descanso,Gibt's au viele Restatione,
Donde se puede comer y beber,Wo mer ess' und trinka ka',
Todo lo que el estómago desea.Alles, was der Maga mag.
Trulla, trulla, trulla-la,Trulla, trulla, trulla-la,
Trulla, trulla, trulla-la,Trulla, trulla, trulla-la,
Donde se puede comer y beber,Wo mer ess' und trinka ka',
Todo lo que el estómago desea.Alles, was der Maga mag.

En el ferrocarril suaboAuf de schwäb'sche Eisebahne
No se necesitan postillones.Braucht ma keine Postillone.
Lo que antes nos molestaba el correo,Was uns sonst das posthorm blies,
Ahora lo silba la locomotora.Pfeifet jetzt die Lokomotiv.
Trulla, trulla, trulla-la,Trulla, trulla, trulla-la,
Trulla, trulla, trulla-la,Trulla, trulla, trulla-la,
Lo que antes nos molestaba el correo,Was uns sonst das posthorm blies,
Ahora lo silba la locomotora.Pfeifet jetzt die Lokomotiv.

En el ferrocarril suaboAuf de schwäb'sche Eisebahne
Pueden viajar vacas y bueyes,Könne Küh' und Ochse fahre,
Los estudiantes viajan en primera clase,D'Studente fahre erste Klass,
Solo lo hacen por diversión.S'mache das halt nur zum Spaß.
Trulla, trulla, trulla-la,Trulla, trulla, trulla-la,
Trulla, trulla, trulla-la,Trulla, trulla, trulla-la,
Los estudiantes viajan en primera clase,D'Studente fahre erste Klass,
Solo lo hacen por diversión.S'mache das halt nur zum Spaß.

En el ferrocarril suaboAuf de schwäb'sche Eisebahne
Pueden viajar vacas y bueyes,Dürfet Küh' und Ochse fahre.
Niños, niñas, mujeres y hombres,Büeble, Mädle, Weib, und Ma,
En resumen, todo aquel que pueda pagar.Kurzum alls, was zahla ka.
Trulla, trulla, trulla-la,Trulla, trulla, trulla-la,
Trulla, trulla, trulla-la,Trulla, trulla, trulla-la,
Niños, niñas, mujeres y hombres,Büeble, Mädle, Weib, und Ma,
En resumen, todo aquel que pueda pagar.Kurzum alls, was zahla ka.

Cuando suena una campana,Wenn e Glöckle tut erklinge,
Todos saltan juntos.Tän glei älle z'samma springe.
Todo aquel que tenga un boleto,Älles, was e Karte hot,
Quiere partir en el tren.Möcht jetzt mit dem Bahnzug fort.
Trulla, trulla, trulla-la,Trulla, trulla, trulla-la,
Trulla, trulla, trulla-la,Trulla, trulla, trulla-la,
Todo aquel que tenga un boleto,Älles, was e Karte hot,
Quiere partir en el tren.Möcht jetzt mit dem Bahnzug fort.

Hombres con barba en la cara,Männer, die im G'sicht ganz bärtig,
Gritan fuerte: ¡Ya está listo!Schreiet laut: Jetzt ist es fertig
Saltan al vagón,Springet in die Wage nei,
Hacen agujeros en el boleto.Machet Löchle in d'Karte nei.
Trulla, trulla, trulla-la,Trulla, trulla, trulla-la,
Trulla, trulla, trulla-la,Trulla, trulla, trulla-la,
Saltan al vagón,Springet in die Wage nei,
Hacen agujeros en el boleto.Machet Löchle in d'Karte nei.

En el ferrocarril suaboAuf de schwäb'sche Eisebahne
Un granjero quería viajar,Wollt emol e Bäuerle fahre,
Va a la taquilla y levanta el sombrero:Geht an d'kass' und lupft de Hut:
¡Un boleto, por favor!E Billettle, send so gut!
Trulla, trulla, trulla-la,Trulla, trulla, trulla-la,
Trulla, trulla, trulla-la,Trulla, trulla, trulla-la,
Va a la taquilla y levanta el sombrero:Geht an d'kass' und lupft de Hut:
¡Un boleto, por favor!E Billettle, send so gut!

Compró un macho cabríoEina Bock hat er gekaufet
Y para que no se escape,Und daß er ihm net entlaufet,
El buen hombre lo ataBindet ihn der gute Ma,
En la parte trasera del vagón.Hinte an de Wage na.
Trulla, trulla, trulla-la,Trulla, trulla, trulla-la,
Trulla, trulla, trulla-la,Trulla, trulla, trulla-la,
El buen hombre lo ataBindet ihn der gute Ma,
En la parte trasera del vagón.Hinte an de Wage na.

Macho cabrío, salta con fuerza,Böckle, tu no wacker springe.
Te traeré comida para que comas.Z'fresse werd i dir scho bringe.
Así habla el buen hombre,Also schwätz der gut Ma',
Enciende su pipa de maíz.Zündt' sei Maserpfeifle a'.
Trulla, trulla, trulla-la,Trulla, trulla, trulla-la,
Trulla, trulla, trulla-la,Trulla, trulla, trulla-la,
Así habla el buen hombre,Also schwätz der gut Ma',
Enciende su pipa de maíz.Zündt' sei Maserpfeifle a'.

Macho cabrío, salta alegremente,Böckle, tue nuer woidle springe,
Te traeré comida para que comas.'s Fresse wer' i dir scho bringe.
Enciende su pipa apestosa,Zündt sei stinkichs Pfeifle a,
Se sienta junto a su mujer.Hockt si zu sei'm Weible na.
Trulla, trulla, trulla-la,Trulla, trulla, trulla-la,
Trulla, trulla, trulla-la,Trulla, trulla, trulla-la,
Enciende su pipa apestosa,Zündt sei stinkichs Pfeifle a,
Se sienta junto a su mujer.Hockt si zu sei'm Weible na.

Cuando el tren se detiene de nuevo,Als der Zug no wieder staut,
El granjero mira a su macho cabrío,D'r Bauer noch sei'm Böckle schaut,
Solo encuentra cabeza y cuerdaFind't er bloß no Kopf und Seil
En la parte trasera del vagón.An dem hintre Wageteil.
Trulla, trulla, trulla-la,Trulla, trulla, trulla-la,
Trulla, trulla, trulla-la,Trulla, trulla, trulla-la,
Solo encuentra cabeza y cuerdaFind't er bloß no Kopf und Seil
En la parte trasera del vagón.An dem hintre Wageteil.

El granjero agarra una cuerda,'s packt de Baure a Baurezore,
Toma al macho cabrío por los cuernos,Nimmt die Geißbock bei de Hore,
Tira todo lo que puedeSchmeißt en, was er schmeiße ka,
Al conductor en la oreja.Dem Kondukteur an d' Aura na.
Trulla, trulla, trulla-la,Trulla, trulla, trulla-la,
Trulla, trulla, trulla-la,Trulla, trulla, trulla-la,
Tira todo lo que puedeSchmeißt en, was er schmeiße ka,
Al conductor en la oreja.Dem Kondukteur an d' Aura na.

Así que ahora puedes pagar los daños,So, jetz kannsch de Schade zahle,
¡Por qué conduces tan rápido!Warum bisch so schnell au gfahre!
Tú solo eres culpable,Du alloi bisch schuld do dra,
¡De que haya perdido a la cabra!Daß i d' Goiß verlaure ha!
Trulla, trulla, trulla-la,Trulla, trulla, trulla-la,
Trulla, trulla, trulla-la,Trulla, trulla, trulla-la,
Tú solo eres culpable,Du alloi bisch schuld do dra,
¡De que haya perdido a la cabra!Daß i d' Goiß verlaure ha!

Esta es la canción de aquel granjero,Des isch des Lied von sellem Baure,
Que perdió al macho cabrío.Der de Geißbock hat verlaure.
Macho cabrío y su triste final:Geißbock und sei traurigs Ende':
¡Cielos, Stuttgart, caramba!Himmel Schtuegart Sapperment.
Trulla, trulla, trulla-la,Trulla, trulla, trulla-la,
Trulla, trulla, trulla-la,Trulla, trulla, trulla-la,
Macho cabrío y su triste final:Geißbock und sei traurigs Ende':
¡Cielos, Stuttgart, caramba!Himmel Schtuegart Sapperment.

Así que ahora la canción ha terminado,So jetzt wär des Liedle g'songe,
Ha resonado en vuestros oídos,Hot's euch reacht in d'Aure klonge,
Brindemos con las copas,Stoßet mit de Gläser a',
Por el bien del ferrocarril suabo.Aufs Wohl der schwäb'sche Eise'bahn.
Trulla, trulla, trulla-la,Trulla, trulla, trulla-la,
Trulla, trulla, trulla-la,Trulla, trulla, trulla-la,
Brindemos con las copas,Stoßet mit de Gläser a',
Por el bien del ferrocarril suabo.Aufs Wohl der schwäb'sche Eise'bahn.