Auf, auf zum fröhlichen

¡Arriba, arriba a la alegre caza!

Auf, auf zum fröhlichen

Arriba, arriba a la alegre caza,Auf, auf zum fröhlichen Jagen,
Arriba en el verde prado,Auf in die grüne Heid,
Ya comienza a amanecer,Es fängt schon an zu tagen,
Es la hermosa época.Es ist die schöne Zeit.
Los pájaros en los bosquesDie Vögel in den Wäldern
Ya han despertado del sueñoSind schon vom Schlaf erwacht
Y en los camposUnd haben auf den Feldern
Han cantado su canción matutina.Das Morgenlied vollbracht.

Tridihejo, dihejo, dihedihedioTridihejo, dihejo, dihedihedio
Tridio, hejo, dihejo, tridio, tridio.Tridio, hejo, dihejo, tridio, tridio.

Temprano por la mañana, cuando el cazadorFrühmorgens, als der Jäger
Entró en el bosque verde,In grünen Wald 'neinkam,
Vio con placerDa sah er mit Vergnügen
La hermosa caza.Das schöne Wildbret an.
Los corzos en parejasDie Gamslein Paar um Paare,
Vienen de lejos,Sie kommen von weit her,
Los ciervos y las gamuzas,Die Rehe und das Hirschlein,
La hermosa caza pesada.Das schöne Wildbret schwer.

Tridihejo, dihejo, dihedihedioTridihejo, dihejo, dihedihedio
Tridio, hejo, dihejo, tridio, tridio.Tridio, hejo, dihejo, tridio, tridio.

La noble vida del cazadorDas edle Jägerleben
Alegra mi pecho,Vergnüget meine Brust,
Perseguir a la cazaDem Wilde nachzustreifen
Es mi mayor placer.Ist meine höchste Lust.
Donde los ciervos saltan,Wo Reh und Hirsche springen
Donde suenan los disparos de cañas y rifles,Wo Rohr und Büchse knallt,
Donde resuenan los cuernos de caza,Wo Jägerhörner klingen,
Ahí es donde me encuentro.Da ist mein Aufenthalt.

Tridihejo, dihejo, dihedihedioTridihejo, dihejo, dihedihedio
Tridio, hejo, dihejo, tridio, tridio.Tridio, hejo, dihejo, tridio, tridio.

La hierba es nuestra cama,Das Gras ist unser Bette,
El bosque es nuestra casa,Der Wald ist unser Haus,
Bebemos a ver quién aguanta másWir trinken um die Wette
El agua clara.Das klare Wasser aus.
Dejen a los perezosos descansar,Laßt nur die Faulen liegen,
Permítales su reposo,Gönnt ihnen ihre Ruh,
Nosotros cazamos con placerWir jagen mit Vergnügen
En busca del verde bosque.Dem grünen Walde zu.

Tridihejo, dihejo, dihedihedioTridihejo, dihejo, dihedihedio
Tridio, hejo, dihejo, tridio, tridio.Tridio, hejo, dihejo, tridio, tridio.

Mira cómo el ejército de estrellasSchau, wie das Heer der Sterne
Pierde su hermoso brilloDen schönen Glanz verliert
Y cómo se alejanUnd wie sie sich entfernen,
Cuando Aurora se mueve.Wenn sich Aurora rührt!
Los pájaros en los bosquesDie Vögel in den Wäldern
Ya han despertado del sueñoSind schon vom Schlaf erwacht
Y en los camposUnd haben auf den Feldern
Han traído su canción matutina.Ihr Morgenlied gebracht.

Tridihejo, dihejo, dihedihedioTridihejo, dihejo, dihedihedio
Tridio, hejo, dihejo, tridio, tridio.Tridio, hejo, dihejo, tridio, tridio.