Auf, grüner Jung

¡Arriba, joven verde!

Auf, grüner Jung

¡Arriba, joven verde, estira tus miembros,Auf, grüner Jung, reck deine Glieder,
Terrícola, ¡hey!, arriba y abajo!Landratte, he, hol auf und nieder!
¡Arriba, joven verde, estira tus miembros,Auf, grüner Jung, reck deine Glieder,

¡Temprano en el viento de la mañana!Früh im Morgenwinde!
¡Sí, y alza las velas bien alto!Ho-he, und hoch die Segel!

¡Despierta y sacude el sueño de tus ojos!Wisch dir den Schlaf aus deinen Augen!
Un marinero debe valer temprano en la mañanaSeemann muß früh am Morgen taugen
¡Despierta y sacude el sueño de tus ojos!Wisch dir den Schlaf aus deinen Augen!

¡Temprano en el viento de la mañana!Früh im Morgenwinde!
¡Sí, y alza las velas bien alto!Ho-he, und hoch die Segel!

¡Muévete, joven, y aprovecha la brisa!Tummle dich, Jung und nütz die Brise!
¡Sube al mástil y mueve los pies!Auf in den Mast und reg die Füße!
¡Muévete, joven, y aprovecha la brisa!Tummle dich, Jung und nütz die Brise!

¡Temprano en el viento de la mañana!Früh im Morgenwinde!
¡Sí, y alza las velas bien alto!Ho-he, und hoch die Segel!

Un marinero debe cantar alegre en el viento,Seemann muß fröhlich im Winde singen,
Para que el viaje marítimo tenga éxitoSoll die Meeresfahrt gelingen
Un marinero debe cantar alegre en el vientoSeemann muß fröhlich im Winde singen

¡Temprano en el viento de la mañana!Früh im Morgenwinde!
¡Sí, y alza las velas bien alto!Ho-he, und hoch die Segel!