Zehn kleine Fledermäuse

Dix petites chauves-souris

Zehn kleine Fledermäuse

Dix petites chauves-sourisZehn kleine Fledermäuse
volaient autour de la grange.flogen um die Scheun'.
L'une d'elles a eu le tournis,Der einen wurde schwindelig,
il n'en restait plus que neuf.da waren's nur noch neun.

Neuf petites chauves-sourisNeun kleine Fledermäuse
flottaient dans la nuit.flatterten durch die Nacht.
L'une est allée chez Dracula,Die eine flog zu Dracula,
il n'en restait plus que huit.da waren's nur noch acht.

Huit petites chauves-sourisAcht kleine Fledermäuse
voulaient jouer aux quilles.wollten Kegel schieben.
L'une a complètement dormi,Die eine hat total verpennt,
il n'en restait plus que sept.da waren's nur noch sieben.

Sept petites chauves-sourisSieben kleine Fledermäuse
embêtaient la sorcière.ärgerten die Hex'.
La sorcière, elle a attrapé,Die Hexe, die hat zugegrabscht,
il n'en restait plus que six.da waren's nur noch sechs.

Six petites chauves-sourisSechs kleine Fledermäuse
volaient dans les marais.flogen in die Sümpf'.
L'une avait peur de ça,Die eine hatte Angst davor,
il n'en restait plus que cinq.da waren's nur noch fünf.

Cinq petites chauves-sourisFünf kleine Fledermäuse
jouaient un peu de piano.spielten mal Klavier.
L'une a eu la nausée,Der einen wurde schlecht davon,
il n'en restait plus que quatre.da waren's nur noch vier.

Quatre petites chauves-sourisVier kleine Fledermäuse
préparaient une bouillie d'insectes.kochten Käferbrei.
Mais l'une préférait de la glace à la framboise,Doch eins wollt' lieber Himbeereis,
il n'en restait plus que trois.da waren's nur noch drei.

Trois petites chauves-sourisDrei kleine Fledermäuse
se battaient, aïe.kloppten sich, auwei.
La police est arrivée en courant,Da kam die Polizei gerannt,
il n'en restait plus que deux.da waren's nur noch zwei.

Deux petites chauves-sourisZwei kleine Fledermäuse
s'appelaient toutes les deux Heinz,hießen beide Heinz,
l'une devait aller à l'armée,der eine mußt zur Bundeswehr,
il n'en restait plus qu'une.da war es nur noch eins.

Une petite chauve-souris,Eine kleine Fledermaus,
elle dansait le ramdam.die tanzte Rambazamba.
Les autres neuf sont arrivéesDa kamen die andern neun dazu
et dansaient en désordre.und tanzten durcheinander.

Et pour que personne ne se perde,Und daß auch keins verloren geht,
avant de rentrer chez soi,vor dem Nach-Hause-Gehn,
elles ont encore compté,da ham sie noch mal durchgezählt,
il y en avait à nouveau dix.da waren's wieder zehn.