Alles neu macht der Mai

Todo lo nuevo en mayo

Alles neu macht der Mai

Todo nuevo es el mayo
Alles neu macht der Mai,
hace que el alma sea fresca y libertad
macht die Seele frisch und frei,
¡Salgan de la casa, salgan!
lasst das Haus, kommt hinaus!
Alas un ramo
Windet einen Strauss.
anillos que brillan brillante
Rings erglänzet Sonnenschein,
pasillo fragante y arboleda
duftend prangen Flur und Hain:
Vogelsang, cuernos son
Vogelsang, Hörnerklang,
suena a lo largo del bosque
tönt den Wald entlang.
2. De la noche a la mañana se despertaron
2. Über Nacht sind erwacht,
Flor todo a un nuevo esplendor
Blümlein all zu neuer Pracht.
Ven y mira, azul violeta
Komm und schau, Veilchen blau,
decorar alrededor de la Au!
schmücken rings die Au!
Primelein en un vestido dorado
Primelein im gold'nen Kleid,
invitarte a deleitarte y alegría '
laden dich zu Lust und Freud'
Lirio del valle, luz y pur
Maiglöckchen, hell und rein,
Suena feliz en ella
klingen froh darein.
3. Grandes y pequeños están de acuerdo con
3. Groß und klein stimmt mit ein:
Lenz, ¡serás recibido!
Lenz, du sollst gegrüßet sein!
Sonido brillante a través del bosque
Helle erschallt durch den Wald
Feliz aplausos pronto
froher Jubel bald.
Lujuria de primavera y sol
Frühlingslust und Sonnenglanz
nos atraen a jugar y bailar
locken uns zu Spiel und Tanz.
Todo nuevo, fresco y libertad
Alles neu, frisch und frei,
hace el buen mayo
macht der holde Mai.