Alles neu macht der Mai

Todo lo nuevo en mayo

Alles neu macht der Mai

Todo nuevo es el mayoAlles neu macht der Mai,
hace que el alma sea fresca y libertadmacht die Seele frisch und frei,
¡Salgan de la casa, salgan!lasst das Haus, kommt hinaus!
Alas un ramoWindet einen Strauss.
anillos que brillan brillanteRings erglänzet Sonnenschein,
pasillo fragante y arboledaduftend prangen Flur und Hain:
Vogelsang, cuernos sonVogelsang, Hörnerklang,
suena a lo largo del bosquetönt den Wald entlang.
2. De la noche a la mañana se despertaron2. Über Nacht sind erwacht,
Flor todo a un nuevo esplendorBlümlein all zu neuer Pracht.
Ven y mira, azul violetaKomm und schau, Veilchen blau,
decorar alrededor de la Au!schmücken rings die Au!
Primelein en un vestido doradoPrimelein im gold'nen Kleid,
invitarte a deleitarte y alegría 'laden dich zu Lust und Freud'
Lirio del valle, luz y purMaiglöckchen, hell und rein,
Suena feliz en ellaklingen froh darein.
3. Grandes y pequeños están de acuerdo con3. Groß und klein stimmt mit ein:
Lenz, ¡serás recibido!Lenz, du sollst gegrüßet sein!
Sonido brillante a través del bosqueHelle erschallt durch den Wald
Feliz aplausos prontofroher Jubel bald.
Lujuria de primavera y solFrühlingslust und Sonnenglanz
nos atraen a jugar y bailarlocken uns zu Spiel und Tanz.
Todo nuevo, fresco y libertadAlles neu, frisch und frei,
hace el buen mayomacht der holde Mai.