Lights! Camera! Action!

¡Luces! ¡Cámara! ¡Acción!

Lights! Camera! Action!

Aah! Aah! Aah! Aah! Maldita sea! Me quemé los dedosAah! Aah! Aah! Aah! Verdammt! Hab' mir die Finger verbrannt
con esta genial pista de habitación de niños. No hagas tanto alboroto,an diesem phetten Kinderzimmer-Track. Mach' kein Heck-Meck,
Textor limpia la basura y saca la basura para mamá,Textor kehrt den Dreck weg und trägt den Müll fuer Mami raus,
lleva estas geniales líneas al hogar, ser o no ser,bringt diese phetten Zeilen rein ins Heim, Sein oder nicht sein,
grande o pequeño; en tu caso claramente no ser y claramente pequeño,groß oder klein; in deinem Fall also Nicht sein und ganz klar klein,
Sabes cómo es: ser modesto es clave, cuando estás frente a Textor y QickidiquasiModo,Du weißt Bescheid: Bescheiden sein ist Trumpf, wenn du vorm Textor und vor QickidiquasiModo stehst,
es imprescindible para tu existencia que entiendas,ist es ein Muß für dein Bestehen, daß du verstehst,
que solo existes si te vas. Y te vas, te has ido;daß du nur bestehst, wenn du gehst. Und du gehst, du bist gegangen;
atrapado en mi rima, y tu orgullo destrozado con esta pista,in meinem Reim gefangen, und deinen Stolz mit diesem Track gebrochen,
hasta los huesos desgastada tu existencia de rapero.bis auf die Knochen abgemagert deine Rapper Existenz.
Dile a cada rapero que conoces: las producciones están en casa;Sag jedem Rapper, den du kennst: die Productions sind im Haus;
Rödelheim diría: corre, chupa, corre. Ponemos la guinda: decimos:Rödelheim würd sagen: lauf, Lutsche, lauf. Wir setzen einen oben 'drauf: sagen:
Rapero, rapero, corre - y corren, ¡porque si no nos conocerán!Rapper, Rapper, renn' - und sie rennen, denn sonst lernen sie uns kennen!
Donde QuasiModo pincha, ahí quédate, porque allí nunca hay canciones aburridas.Wo QuasiModo auflegt, da laß' dich nieder, denn dort sind niemals lahme Lieder.
Nuestros ritmos no son aburridos ni convencionales: una y otra vezUnsere Beats sind weder lahm, noch bieder: wieder und wieder
la caja golpea en las articulaciones y la caja en los huesos;fährt die Bassdrum in die Glieder und die Snaredrum in die Knochen;
¡QuasiModo lo ha hecho! El criminal, no el breakerQuasiModo hat's verbrochen! Der Verbrecher, nicht der Breaker
- no traigas al DJ, no al grafitero, ustedes son los corderos aquí, y él es el cazador.- don't bring der DJ, nicht der Sprayer ihr seid hier die Lämmer, und er ist hier der Slayer.
Es salvaje de corazón como Sailor, más conocido que Tom Sawyer,Er ist wild at heart wie Sailor, bekannter als Tom Sawyer,
la mayoría de sus samples son bastante caros,die meisten seiner Samples werden ziemlich teuer,
pertenece al sampler como Caín a Abel, la torre de Babel,er gehört zum Sampler wie Kain zu Abel, der Turm zu Babel,
como su Atari al cable MIDI; quieres decir algo - cállate,wie sein Atari an das Midi-Kabel; du willst was sagen - halt den Schnabel,
quieres decir algo - ¡cállate! Aún no has entendido la situación:du willst was sagen - halt den Rand! Du hast den Sachverhalt noch nicht erkannt:
porque solo hablo yo, y solo él rasca,denn sprechen tu' nur ich, und scratchen tut nur er,
¡ambos producimos! Están esperando una rima difícil - aquí la tienen!produzieren tun wir beide! Ihr wartet auf 'nem Reim mit schwer - bitte sehr!
Eso fue para el respetable público. La gente agradable se alegra,Das war für's werte Publikum. Die netten Leute freuen sich,
los DJ's de hip hop se quedan atónitos, cuando QuasiModo está en el escenario, se acabó la diversión;die Hip Hop-DJ's kucken dumm, wenn QuasiModo auf der Bühne steht, ist es aus mit all dem Spaß;
después de cada uno de nuestros shows, los B-Boys miran fijamente el vaso.nach jeder unsrer Shows schauen B-Boys tief ins Glas.
La mayoría ya están blandos después de 5 minutos; un pequeño consejo de mi parte: ¡no bebas y manejes!Die meisten sind schon nach 5 Minuten weich; ein kleiner Tip von mir noch: don't drink and drive!
Pero en el escenario estamos los tres; otro set de batería, lo reconocen por el sonido:Doch auf der Bühne sind wir Drei; noch ein Drum Set, ihr erkennt's am Klang:
Jürgen, la bestia, es el baterista, dale al baterista algoJürgen, das Tier, he's the drummer give the drummer some
todos los demás creen en ello: La bestia - el fin del mundo,alle anderen glauben dran: Das Tier - der Welt Untergang,
tira las baquetas, prueba con vino, mujeres y canto.wirf die Stöcke weg, versuch's mit Wein, Weib und Gesang.
Él es una montaña y tú solo eres una colina,Er ist ein Hochgebirge und du bist nur ein Hügel,
enciende tu cerebro de gorrión: si quieres volar, necesitas alas.schalt dein Spatzenhirn mal ein: wenn du fliegen willst, dann brauchst du Flügel.
Pero él las corta y las desgarra, las muerde y las aplasta,Doch, er stuzt sie und zerrupft sie, zerbeißt sie und zermalmt sie,
las convierte en cigarrillos, las enciende y las fuma.dreht sie zu Zigaretten und macht sie an und qualmt sie.
Y mientras sigues remando y remando en el aire,Und während du noch ruderst und ruderst in der Luft,
el resto de tus alas se ha convertido en humo de su boca.ist der Rest von deinen Flügeln aus seinem Mund zu Rauch verpufft.
Los demás, los que se quedan en el suelo, renuncian a su salidaDie Andren, die am Boden bleiben, verzichten auf ihr outcoming
y prefieren practicar una vez más el super-tamborileo, y practican, y practican y practican,und schauen lieber noch mal Super-drumming üben, und üben, und üben und üben,
de Oberstdorf a Rügen; pero creer que tienes oportunidades es mentirse a uno mismo!von Oberstdorf bis Rügen; doch zu meinen, man hat Chancen, heißt sich selber zu belügen!
Así que si te encuentras con un baterista, medio ahogado en cerveza, entonces lo has encontrado,Also wenn ihr einen Drummer trefft, schon halb ertränkt in Bier, dann hat er ihn getroffen,
el carnicero, Jürgen, nuestra bestia.den Schlachter, Jürgen, unser Tier.