12 Angry Men

12 Hombres enojados

12 Angry Men

Unos pocos elegidos,A chosen few,
imparciales por hoyimpartial for today
Con una sola palabraWith a single word
podemos enviar a este hombre a prisiónwe can put this man away
Parece tan trivialIt seems so trivial
para aquellos que están en la cajato those who sit in the box
Pero si los roles se invirtieranBut if the roles were reversed
¿querríamos sentir lo mismo?would we want the same feelings?

Doce mentes diferentes,Twelve different minds,
doce razones diferentestwelve different reasons
para querer que este juicio terminefor wanting this trial to end
Doce Hombres Enojados:Twelve Angry Men:
¿pero estamos calificados?but are we qualified?

El escenario está listoThe scene is set
Nos espera un viaje muy largoWe're in for a very long ride
Un mar de testimoniosA sea of testimony
ahoga a cada jurado con sus mareasdrowns each juror with its tides
Pedir perfecciónTo ask for perfection
bajo presión y tiempo limitado,under pressure and limited time,
es destilar un espíritu de calidadis to brew a vintage spirit
con las uvas de cualquier viñedowith the grapes off any vine

Día tras día, las ruedas de la Justicia siguen girandoDay after day, the wheels of Justice keep turning
Cuanto más intentamos, parece que menos aprendemosThe more that we try, it seems the less we are learning
Día tras día, los puentes cruzados, seguimos quemandoDay after day, the bridges crossed, we keep burning
Por más difícil que parezca la cuesta, debemos seguir anhelandoAs hard as the dimb may seem, we must continue yearning

La preservación de cada DerechoPreservation of every Right
hará que las ruedas sigan girandowill keep the wheels spinning
por siempre másforevermore

La salida cobarde,The coward's way out,
quedarse callado y simplemente estar de acuerdokeep quiet and just agree
O tomar el camino no elegido,Or take the path not chosen,
y expresar mi discrepanciaand voice my discrepancy

Once miradas ferocesEleven fierce stares
Pero sé que puedo justificarBut I know I can justify
Es un pequeño precio a pagarIt's a small price to pay
cuando sabemos que hemos hecho lo correctowhen we know we've done what's right

Doce mentes diferentes,Twelve different minds,
doce razones diferentestwelve different reasons
para actuar como lo hicimosfor acting as we did
Doce Hombres Enojados:Twelve Angry Men:
¿pero estábamos calificados?but were we qualified?