Hemlock

Schierling

Hemlock

Ja, also nimm eine Dusche, putz deine Schuhe, BruderYeah, so take a shower, shine your shoes, brother
Keine Zeit zu verlieren, Bruder, wir sind gleich am Saufen, BruderAin't no time to lose, brother, we're about to booze, brother
Du könntest wahrscheinlich einen weiteren Shot gebrauchen, nimm ihn in der KücheYou could probably use another shot, take it in the kitchen
Steck den Schlüssel ins Zündschloss und trink die Hemmungen wegPut the key in the ignition and drink away inhibition
Ja, wir arbeiten hart, aber wir versuchen, härter zu feiernYeah we work hard but we try to play harder
Die letzte Nacht zusammenzufassen ist wie der perfekte Start in den TagRecapin' last night is like the perfect day starter
Versuche, all die Probleme von gestern zusammenzusetzenTryin' to piece together all of yesterday's troubles
Durch die Bilder auf der Kamera und das Blut an unseren KnöchelnThrough the pictures on the camera and the blood up on our knuckles
Und die Flasche Petrone, leere Flaschen ParfümAnd that bottle of Petrone, empty bottles of cologne
Eine Kette von jemandem in meinem Schlafzimmer und eine Nummer in meinem HandySomeone's necklace in my bedroom and a number in my phone
Wie ja Baby, Mann, das war verrücktLike yeah baby, man that shit was crazy
Die Art, wie wir die Damen angesprochen haben und endlich mit Amy gesprochen habenThe way we approached the ladies and finally talked to Amy
Und vielleicht würde sie sich meldenAnd maybe she would holla
Denn Baby, ich würde dir etwas Parfüm auf deinen Pullover lassen für deinen Lippenstift auf meinem KragenCause baby I would leave you some cologne up on your sweater for your lipstick on my collar
Und nein, ich bin nicht in dich verliebt, aber hey, das ist nur fairAnd no I'm not in love with you, but yo it's only right
Ich hätte lieber einen peinlichen Morgen als eine einsame NachtI'd rather have an awkward morning than deal with a lonely night

Siehst du, ich mag die Musik langsam und ich mag die Nächte langYa see, I like the song slow and I like the nights long
Ich mag das Licht gedämpft und ich mag die Drinks starkI like the lights low and I like the drinks strong
Ich versuche, die Tatsache zu verbergen, dass mein Leben oberflächlich istI try to hide the fact that my life is superficial
In Wirklichkeit ist dieser Alkohol eine PistoleIn reality, this liquor is a pistol
Es ist, als würde ich Schierling trinken, Aristoteles, komm und teile die FlascheIt's like I'm drinkin' Hemlock, Aristotle come and share the bottle
Denn ich sehe den Planeten durch paradoxe BrillenCause I see the planet through paradoxical pairs of goggles
Ich weiß, ein verrücktes Sozialleben kann berauschend seinI know a crazy social life can be intoxicating
Und ich diskutiere nicht, dass es das nicht ist... aber alles, was ich sageAnd I'm not debating that it isn't…but all I'm saying
Ist, dass manche Menschen kommen und gehen, während dein Liebhaber engagiert istIs some people come and go while your lover is dedicated
Also sag mir, wer da sein wird, wenn all diese Leute verschwunden sind?So tell me who will be there when all these people have faded?
Die Musik hört auf zu spielen und der Rausch verschwindetThe music stops playin' and the buzz disappears
Wirst du wirklich jemanden haben, der die Tränen wegwischt?Will you really have somebody there to wipe away the tears?
Diese Partystimmung ist nicht immer das, was sie scheintThis party atmosphere isn't always what it seems
Wie ein Trottel habe ich die Frau meiner Träume aufgegebenLike a sucker, I traded away the woman of my dreams
Ich wurde von den Sirenen verführt und mit Beliebtheit versprochenI was lured by the Sirens and promised the popularity
Und Frauen, mit denen ich keine einzige Gemeinsamkeit teileAnd women with whom I don't share a single similarity
Also, das nächste Mal, wenn ich die Göttin Godiva seheSo next time I see the Goddess Godiva
Werde ich sie wahrscheinlich einladen, damit wir es krachen lassen und Speichel tauschenI'll probably invite her, so we can get it poppin' and swappin' saliva
Wir trinken Alkohol, damit jeder oberflächlich sein kannWe're drinkin' liquor so everyone can be shallow
Diese Party ist ein Gefängnis, Baby, schick mich zur GuillotineThis party is a prison, baby send me to the gallows
Und all diese Paare, die "eine Pause machen"And all these couples that are "takin' a break"
Denken, wir schaffen Erinnerungen, wir machen nur FehlerThinkin' we're makin' memories, we're just makin' mistakes
Also möchte ich sagen, es tut mir leid für die Nächte, in denen ich geraucht habeSo I wanna say I'm sorry for the nights that I was smokin'
Die Lichter, die ich zerbrochen habeThe lights that I have broken
Ich möchte sagen, es tut mir leid für die Worte, die ich dir sagen wollte, aber die nie ausgesprochen wurdenI wanna say I'm sorry for the words I meant to say to you but they were never spoken
Ich würde gerne sagen, ich habe endlich das Token gefunden, hoffendI'd like to say I finally found the token, hopin'
Dass ich es schaffen kann, während ich mit dem Bösen kämpfeThat I could pull through, as I struggle with the evil
Mit mehr Engeln und Dämonen als in einem Da Vinci Code PrequelWith more angels and demons than a Da Vinci Code prequel
Ich hätte gerne einen Samstag ohne KaterI'd like to have a Saturday without a hangover
Ich hätte gerne einen Freitagabend, an dem ich nüchtern feiern kannI would like to have a Friday night where I can bang sober
Also willkommen im Land der AlkoholikerSo welcome to the land of alcoholics
Wo jeder falscher ist als der verdammte Führerschein in deinem GeldbeutelWhere everyone is faker than the motherfuckin' license in your wallet

Also werde ich eine Dusche nehmen und meine Schuhe putzen, BruderSo I'mma take a shower, and I'll shine my shoes, brother
Keine Zeit zu verlieren, Bruder, aber ich werde Liebhaber verlierenAin't no time to lose, brother, but I'm 'bout to lose lovers
Denn ich bin ein junger Mann und ich weiß, ich muss lebenCause I'm a young man and I know I must be livin'
Also geh jetzt, Liebhaber, du bist endlich vergebenSo go now, lover, you finally are forgiven
Du kannst gehen, denn ich wäre lieber alleinYou can dispatch, cause I would rather be single
Auch wenn du absolut perfekt bist, würde ich lieber flirtenEven though you're absolutely perfect, I would rather mingle
Und auch wenn unsere Liebe niemals wieder entfacht wirdAnd even though our love will never ever be rekindled
Muss ich an den Tag denken, an dem ich alt und faltig sein werdeI need to think about the day when I'll be old and wrinkled
Denn ich möchte niemals bereuenCause I don't ever wanna regret
Dieses soziale Leben an der Uni ist oberflächlich, aber es ist das einzige, das wir habenThis college social life is superficial but it's the only one that we get
Also möchte ich Fehler machen, solange ich die Chance habeSo I wanna make mistakes while I still have the chance
Also trinke ich den Schierling und suche nach einem langsamen TanzSo I drink the Hemlock and go find a slow dance
Und ich verspreche, dass ich dich wieder anrufen werdeAnd I promise that I'll call you again
Selbst wenn ich dich einen Freund nennen muss, aber bis dahin...Even if I have to call you a friend, but 'till then…
Halte ich den Kopf hoch und versuche, ein Soldat zu seinI'll keep my head up and I'll try to be a soldier
Und glücklich mit der Möglichkeit, neu anzufangen.And be happy with the opportunity of starting over