The New Colossus

El Nuevo Coloso

The New Colossus

Sí... la forma en que mi cerebro está conectado a mi médula espinalYeah…the way my brain is connected onto my spinal cord
Me tiene volando sobre el continente en un dinosaurioGot me flyin' over the continent on a dinosaur
Rimo enorme, como un tiranosaurioI rhyme enormous, like a tyrannosaurus
Con la fuerza de un tesauro a lo largo de mi coroWith the force of a thesaurus throughout the course of my chorus
Y la razón por la que mis oyentes contienen la respiraciónAnd the reason why my listeners are holdin' their breath
Domino el micrófono correctamente, como el efecto CoriolisI rock the mic right, like the coriolis effect
En el hemisferio norte, y muchos hombres temerán mi iraIn the northern hemisphere, and many men will fear the wrath of me
Por eso actúan pasivamente cuando les digo que me enfrentenThat's why they actin' passively when I tell 'em to battle me
Podría convertir tu camisa en un tono moradoI could turn ya shirt a shade of purple
Y ahora los tengo sudando como un atleta en un comercial de GatoradeAnd now I got 'em sweatin' like an athlete in a gatorade commercial
Pero he estado rapeando limpio como si estuviera enjuagando con ListerineBut I been spittin' clean like I'm sippin' listerine
Podría soltar un verso de 16 líneas, y hacerte pedazosI could kick a 16, and have ya ship in smithereens
Así que si quieres prevenir desastres, entonces retrocede a tus hombresSo if you wanna prevent disasters, then pull your men backwards
Porque se emborrachan más rápido que un par de ópticasCause they get bent faster than a pair of lenscrafters
Y cada vez que apunto y disparoAnd every time I aim and I shoot
Soy como Europa cuando Italia se convirtió en un país porque los eché... ¡grazie!I'm like europe when italy became a country cause I gave 'em the boot…grazie!

Así que ven a la tierra prometida, me desharé de tu miseriaSo come to the promise land, I'll get rid of your misery
Estaré parado en el agua como la estatua de la libertadI'll be standing at the water like the state of liberty
Oye, esta música es monótona, yo elevo el procesoYo this music is monotonous, I elevate the process
Parado en la cima de la metrópolis como un colosoStandin' at the tip of metropolis like colossus
Llámame Helios, vigilando sobre el puertoCall me helios, watching over the port
Pero sostengo un micrófono en lugar de sostener una antorchaBut I hold a microphone instead of holding a torch
Y definitivamente llevo la coronaAnd I'm definitely wearin' the crown
Pero a diferencia de la maravilla mundial, ningún terremoto me derribaráBut unlike the world wonder, ain't no earthquake tearin' me down

Mi poder cerebral es como el de una lluviaMy brain power is that of a rain shower
Sobre las ondas de aire de una torre de radioOn top of the airwaves of a radio plane tower
Con ochenta aviadores temerosos de un día lluviosoWith eighty aviators afraid of a rainy day
Lo llaman tráfico aéreo, en realidad es una táctica de miedoThey callin' it air traffic, it's really a scare tactic
Así que ahora tengo a la competencia en pánicoSo now I got the competition panickin'
Porque estoy tan alto que camino por el cielo como AnakinCause I'm so high that I'm walking on the sky like anakin
Un caballero Jedi cuando escribo, al diablo con un sable de luzA jedi knight when I write, fuck a light saber
Probablemente podría luchar contra Vader con un pedazo de papel blancoI could prolly fight vader with a piece of white paper
Eres un maldito de Star Wars, un perdedor naturalYou a star wars motherfucker natural born looser
Deberías ir y filmar un blooper porno con un soldado imperialYou should go and film a porn blooper with a storm trooper
Soy súper súper, estoy soltando mierda como un recolector de excrementosI swarm super duper, I'm droppin' shit like a pooper scooper
Pequeños oompa loompas son eliminados como un error de película (¡pum!)Little oompa loompas get taken out like a movie blooper (bdddat!)
La parte de pasión que está en tu corazón es imprácticaThe part of passion that's in your heart is unpractical
Estos artistas actúan como Leonardo DiCaprioYo these artists actin' like leonardo dicaprio
Porque realmente piensas que tu mierda no apestaCause you really thinkin' that your shit don't stink
Estás en el Titanic pensando que el barco no se hundiráYou on the titanic thinkin' that the ship won't sink

Sí... la forma en que mi cerebro está conectado a mi médula espinalYeah…the way my brain is connected onto my spinal cord
Me tiene volando sobre el continente en un dinosaurioGot me flyin' over the continent on a dinosaur
Aleteando en la batalla sobre el lomo de un pterodáctiloFlappin' in the battle on back of a pterodactyl
Ustedes raperos están siendo derribados y temporalmente encadenadosYou rappers are gettin' tackled and temporarily shackled
Por si les importa escapar, la huida no es realmente posibleIncase you care to skedaddle, escape isn’t really plausible
Rap tan fuerte como quieras, pero para mí tu habilidad es inaudibleRap as loud as you want but to me your skill is inaudible
Oye, esta base me está transformando en un transformadorYo this beat is makin' me turn to a transformer
Vas a necesitar una cámara de video para capturar el homicidioYou goin' need a camcorder to capture the manslaughter
Y todos mis fanáticos deberían venir a las fronteras de mi tierraAnd all of my fans oughta come over my land’s boarders
Vieron la estatua de la libertad y corrieron hacia ellaThey saw the statue of liberty and they ran toward her
Entonces, ¿por qué debería simplificarlo? Me relaciono mejor con los geeksSo why would I dumb it down? I relate to the geeks better
Probablemente podría hablar mejor si escupiera en letras griegasI could prolly speak better if I spit in greek letters
Como kappa, iota, nu, epsilon, tauLike kappa, iota, nu, epsilon, tau
Iota, kappa, sigma, amigo ahora desglosa (abajo, abajo)Iota, kappa, sigma, homie now you break it down (down, down)
Y estoy a punto de ver los dólaresAnd I’m about to see the dollars
Porque como una panadería judía, estoy haciendo que la gente grite‘Cause like a jewish bakery, I’m makin’ people holla
Y mucha gente va a los showsAnd a lot of people go to shows
Si tuvieran un cómic de mi concierto, cada fan estaría soplando osIf they had a comic of my concert, every fan would be blowin' os
Pequeños círculos blancos en el globo de vozLittle white circles in the voice bubble
Porque les encanta como un niño con una pala de juguete‘Cause they diggin’ it like a little kid with a toy shovel
Así que reúne a toda tu infantería en la trinchera, rápidoSo gather all ya infantry into the trench, quick
Porque como la dama libertad, Kinetics fue un regalo francés‘Cause like lady liberty, kinetics was a french gift
Y el talento de Timmy es un hombre peligrosoAnd timmy talent is a hazardous male
Ahora que él me está respaldando, los raperos fallarán naturalmenteNow that I have him backin’ me, rappers will naturally fail
Ahora que encontré el tesoro escondido, tengo que prevalecerNow that I found the hidden treasure, man I have to prevail
Como el ataúd de María Magdalena unido al grialLike the casket of mary magdalene attached to the grail
Llámenme el salvador de la música, Nueva York es mi NazaretCall me the savior of the music, new york city is my nazareth
La estatua de la libertad, líricamente soy Emma LazarusThe statue of liberty, lyrically I’m emma lazarus
Así que denme a todos sus cansados, y denme a todos sus pobresSo give me all your tired, and give me all your poor
Y les devolveré un fuego que ya no hacen másAnd I'mma give you back a fire that they don’t make anymore
Y para todas las masas apiñadas que están llegando a la orillaAnd for all the huddled masses that are washin' up on shore
Levantaré el micrófono y mantendré abierta la puerta... un amorI'mma lift the microphone and hold open the door…yo one love