Venezuelan In New York

Vénézuélien à New York

Venezuelan In New York

Je ne bois pas de thé, je bois du café mon amourNo tomo té, tomo café mi amor
Je mange des arepas et du pabellónYo como arepa y pabellón
Avec mon accent je galère en anglais quand je parleCon mi sumbao machuco el English when I talk
Je suis vénézuélien à New YorkI’m Venezuelan in New York

Tu me vois traîner sur Roosevelt avenueMe ves pirao por Roosevelt avenue
Avec mon cigare et ma canneCon mi tabaco y mi bastón
Je me cache toujours quand l'immigration arriveSiempre me escondo cuando viene emigración
Je suis un immigrant illégal à New YorkSoy un emigrante ilegal en New York

Je suis un alien, je suis un alien illégalI'm an alien, I'm a Illegal alien
Immigrant illégal à New YorkEmigrante ilegal en New York
Je suis un alien, je suis un alien illégalI'm an alien, I'm a Illegal alien
Immigrant illégal à New YorkEmigrante ilegal en New York

Certains traversent la frontière en avionAlgunos cruzan el borde en avión
D'autres à dos d'âne ou en camionOtros en burro o en camión
Et les passeurs se font un max de fricY los coyotes hacen dinero por montón
Sois toi-même, peu importe ce qu'ils disentBe yourself, no importa what they say

Je suis un alien, je suis un alien illégalI'm an alien, I'm a Illlegal alien
Immigrant illégal à New YorkEmigrante ilegal en New York
Je suis un alien, je suis un alien illégalI'm an alien, I'm a Illegal alien
Immigrant illégal à New YorkEmigrante ilegal en New York

Les sirènes retentissentSuenan las sirenas
Ils ont défoncé la porteNos patearon la puerta
Ils abusent de l'immigrant sans raisonAbusan del emigrante sin razón
Ça n'est pas sorti dans la presseNo salió en la prensa
Mais il y a du sang dans la ruellePero si hay sangre en el callejón
La nuit les bougies brillent plus que le soleilDe noche las velas brillan más que el Sol

Tu n'es pas plus macho en portant un uniformeNo eres más macho por usar un uniform
Ou avec un gros flingue à la ceintureO en la cintura un pistolón
Affronte ton ennemiEnfrenta a tu enemigo
Mais évite-le quand tu peuxPero evádelo when you can
Un gentleman marche, mais ne court jamaisCaballero camina, pero never runs
Si les manières font l'hommeSi los modales hacen al hombre
Alors c'est le héros du jourEntonces es el héroe of the day
Et comme un homme souffrir de l'ignorance et rireY como un hombre sufrir la ignorancia y reír
Sois toi-même, peu importe ce qu'ils disentBe yourself que no importa what they say

Je suis un alien, je suis un alien illégalI'm an alien, I'm a Illegal alien
Immigrant illégal à New YorkEmigrante ilegal en New York
Je suis un alien, je suis un alien illégalI'm an alien, I'm a Illegal alien
Immigrant illégal à New YorkEmigrante ilegal en New York

Achète ma potion, le paisa est arrivéCompra mi brebaje ya llegó el paisa
Achète ma potion, un peu de ce breuvageCompra mi brebaje aguita 'e cop este man
Achète ma potion, le paisa est arrivéCompra mi brebaje ya llegó el paisa
Profite, danse et amuse-toi parce queGózalo, menealo y ponte a goza' porque
Achète ma potion, le paisa est arrivéCompra mi brebaje ya llegó el paisa
Achète ma potion, dégage cette merde par làCompra mi brebaje quita esa vaina pa' allá
Achète ma potion, le paisa est arrivéCompra mi brebaje ya llegó el paisa
Achète ma potion avec la cumbia fachanCompra mi brebaje with the cumbia fachan

Non, n'abuse pas de l'immigrantNah, no abuse to immigrant
La police arrive avec une mutinerie et se batThe police' Now come with a Mutiny and fight
Non, n'abuse pas de l'immigrantNah, no abuse to immigrant
La police arrive avec une mutinerie et se batThe police' Now come with a Mutiny and fight

Tu n'es pas plus macho en portant un uniformeNo eres más macho por usar un uniform
Ou avec un gros flingue à la ceintureO en la cintura un pistolón
Affronte ton ennemiEnfrenta a tu enemigo
Mais évite-les quand tu peuxPero evádelos when you can
Un gentleman marche, mais ne court jamaisUn caballero camina, pero never runs
Si les manières font l'hommeSi los modales hacen al hombre
Alors c'est le héros du jourEntonces es el héroe of the day
Et comme un homme souffrir de l'ignorance et rireY como un hombre sufrir la ignorancia y reír
Sois toi-même, peu importe ce qu'ils disentBe yourself que no importa what they say

Je suis un alien, je suis un alien illégalI'm an alien, I'm a Illegal alien
Immigrant illégal à New YorkEmigrante ilegal en New York
Je suis un alien, je suis un alien illégalI'm an alien, I'm a Illegal alien
Immigrant illégal à New YorkEmigrante ilegal en New York

Mais regarde Yemayá, et donne-moi ton achePero Mira Yemayá, y dame tu ache
Oh, Yemayá qui est présenteAy, Yemayá que está presente
Oh, Yemayá, donne-moi ton acheAy, Yemayá y dame tu ache
Parce que ça craint dans la rueQue la cosa está jodida en la calle
À New York ça chauffe comme çaEn Nueva York la cosa está prendida así no más
Je vais allumer ta petite bougieYo te prendo tu velita
Oh Yemayá, mon cœur parce que tu es de la merAy Yemayá, mi corazón porque tú eres del mar
Oh, Yemayá, et je te fais tes tostones, ma mèreAy, Yemayá y yo te pongo tus tostones a ti mama