Sois libre

Be Free

Hier soir, j'étais libreLast night I was free
Dehors dans le champOutside in the field
Où nous sommes tombés amoureuxWhere we both fell in love
Et je savais que c'était réelAnd I knew it was real
Tu m'as mis dehorsYou put me outside
Je chantais une chansonI was singing a song
Tu regardais par la fenêtreYou looked to the window
Mais j'étais déjà partiBut I was already gone

Les vents fouettaient, léchaient comme des languesThe winds were whipping, licking like tongues
Et notre peau comme les cieuxAnd our skin like the heavens
Des nuages dans nos poumonsClouds in our lungs
J'ai vu mon refletI saw my reflection
Dans le verre sale et sombreIn the dark dirty glass
Je pense à toi et je pense au passéI think about you and I think of the past

Si tu veux être libre, ne pense pas à moiIf you wanna be free, don't think about me
Ne regarde pas dans mes yeuxDon't you look in my eyes
Ne traîne pas avec moiDon't you hang around me
Plus jamais, ohNo more, oh

Ce que tu veux, c'est ce qui me tueThe thing that you want is what's killing me
N'ose pas prendre ma mainDon't you dare take my hand
Si tu veux être libre, oh nonIf you wanna be free, oh no

Ton visage comme une peinture dans ton esprit historiqueYour face like a painting in your historic mind
Mais tu as à peine survécuBut you barely survived
Et tu es à peine en vieAnd you're barely alive
Ces règles des jours perdus que nous avons enterrées dans le tempsThose rules of lost days that we buried in time
J'ai porté le bébé, il semblait mort à l'intérieurI carried the baby it felt dead inside

Eh bien, tu as porté mon enfantWell you carried my child
J'ai planté ma graineI planted my seed
Je sais que c'était mal, mais tu sais ce dont j'ai besoinI know it was wrong, but you know what I need
Tu l'as vu dans mes yeux quand tu me regardaisYou saw it in my eyes when you were looking at me
Tu assombries ma porteYou keep darkening my doorway
Ton amour me libère, ohYour love sets me free, oh

Si tu veux être libre, ne pense pas à moiIf you wanna be free, don't think about me
Ne regarde pas dans mes yeuxDon't you look in my eyes
Ne traîne pas avec moiDon't you hang around me
Plus jamais, ohNo more, oh
Et ce que tu veux, c'est ce qui me tueAnd the thing that you want is the thing that's killing me
N'ose pas prendre ma mainDon't you dare take my hand
Si tu veux être libre, oh non nonIf you wanna be free, oh no no