I Promise

Te lo prometo

I Promise

Entre la multitud, iré a buscarte
人ごみをかきわけて君を迎えに行くよ
hitogomi wo kakiwakete kimi wo mukae ni yuku yo
Sin poder contener esta emoción apresurada
この早る気持ちを抑えきれないまま
kono hayaru kimochi wo osae kirenai mama

A través de la pantalla temblorosa
震えてる画面越しの
furueteru gamen-goshi no
No puedo siquiera abrazar tus hombros
肩を抱くことさえできなくて
kata wo daku koto sae dekinakute
Anhelando (el tiempo) sin poder encontrarnos (la distancia)
会いたい（時が）会えない（距離が）思いだけを
aitai (toki ga) aenai (kyori ga) omoi dake wo
Solo los pensamientos nos unen profundamente
ふたり深くつのらせた
futari fukaku tsunoraseta
Transformando las lágrimas derramadas en fortaleza
流した涙を強さに変えて
nagashita namida wo tsuyosa ni kaete

Te lo prometo
I promise
I promise
Hagamos un pacto que nadie pueda romper
誰にも破れない約束を交わそう
dare ni mo yaburenai yakusoku wo kawasou
Porque nunca nos separaremos
ずっと離さないから
zutto hanasanai kara
Ni los dioses ni el destino podrán interferir lo suficiente
神様でも運命でも邪魔できないくらい
kami-sama demo unmei demo jama dekinai kurai
Seguramente lo cumpliré
きっと叶えてみせるよ
kitto kanaete miseru yo
Busquemos más allá del pasado y el mañana
世界が嫉妬する恋の結末を
sekai ga shitto suru koi no ketsumatsu wo
El desenlace de un amor que hace que el mundo envidie
過去も明日も超えて探し続けよう
kako mo asu mo koete sagashi tsuzukeyou

Las calles que corren se tiñen irónicamente
駆け抜けてゆく街が皮肉に色づき出す
kakenukete yuku machi ga hiniku ni irozukidasu
Si pudiera encontrarte de nuevo y no soltarte nunca más
もう二度と離さない君に逢えたのなら
mou nido to hanasanai kimi ni aeta no nara

El viento claro del invierno
澄みきった冬の風が
sumikitta fuyu no kaze ga
Atravesó el vacío en mi pecho
胸に空いた隙間吹き抜けた
mune ni aita sukima fukinuketa
El amor (seguramente) y el cariño (un paso) deben avanzar
恋も（きっと）愛も（一歩）踏み出さなきゃ
koi mo (kitto) ai mo (ippo) fumidasanakya
No habría sufrimiento
苦しむこともなかった
kurushimu koto mo nakatta
Transformando las lágrimas derramadas en deseos
零した涙を願いに変えて
koboshita namida wo negai ni kaete

Te lo prometo
I promise
I promise
Hagamos un pacto que nadie pueda romper
誰にも破れない約束を交わそう
dare ni mo yaburenai yakusoku wo kawasou
Así es, brillando intensamente
そうさ光り輝く
sousa hikari kagayaku
Hasta el sol y las estrellas fugaces no podrían imitar
太陽にも流星にも真似できないくらい
taiyou ni mo ryuusei ni mo mane dekinai kurai
Seguramente lo haré llegar
きっと届けてみせるよ
kitto todokete miseru yo
Un amor que ilumina incluso las noches sin estrellas
星のない夜も照らすような愛を
hoshi no nai yoru mo terasu you na ai wo
Sigamos encendiendo más allá del pasado y el mañana
過去も明日も超えて灯し続けよう
kako mo asu mo koete tomoshi tsuzukeyou

Aunque el azar juegue con el amor
偶然の悪戯が恋に
guuzen no itazura ga koi ni
Incluso si la lluvia cae
雨を降らすとしても
ame wo furasu to shite mo
Incluso en una noche sin luna
月の見えない夜空でも
tsuki no mienai yozora demo
Incluso en medio de una fuerte ventisca
強い吹雪の中でも
tsuyoi fubuki no naka demo
Siempre te encontraré
必ず君を見つけ出すから
kanarazu kimi wo mitsukedasu kara

Te lo prometo
I promise
I promise
Hagamos un pacto que nadie pueda romper
誰にも破れない約束を交わそう
dare ni mo yaburenai yakusoku wo kawasou
Porque nunca nos separaremos
ずっと離さないから
zutto hanasanai kara
Ni los dioses ni el destino podrán interferir lo suficiente
神様でも運命でも邪魔できないくらい
kami-sama demo unmei demo jama dekinai kurai
Seguramente lo cumpliré
きっと叶えてみせるよ
kitto kanaete miseru yo
La historia de un amor que el futuro sonríe
未来が微笑む恋の物語
mirai ga hohoemu koi no monogatari
Juntos, acurrucados suavemente
君とふたりそっと寄り添いながら
kimi to futari sotto yorisoi nagara
Para siempre, siempre con una sonrisa en nuestros rostros
永遠にずっとずっと笑顔のままで
towa ni zutto zutto egao no mama de

Te lo prometo
I promise
I promise