Mi Tierra

Mein Land

Mi Tierra

Hey, Fabri — lass diesen Kram losOye, Fabri — suelta este volado
Oder diesen Quatsch, ich weiß nichtO este chunche, no sé
Wie der eine sagteComo dijo aquel
Binde dir die Unterhose festAmarrate el blumer

Der King Flyp, hör dir das anThe King Flyp, escucha esto
Ich komme, um dir von meinem Land zu erzählenVengo a hablarte de mi tierra
Das ist mein Land, El SalvadorEste es mi país, El Salvador
Wo alles ganz nah ist-ahDonde todo te queda cerca-ah
Von der Strand bis zur AussichtsplattformDesde la playa hasta el mirador

Seit ich geboren wurdeDesde que nací
Bis ich sterbeHasta que muera
Ich bin von hierYo soy de aquí
Und ich möchte, dass man mich beerdigtY quiero que me entierren
Im kleinen Dorf, wo ich aufgewachsen binEn el pueblito donde yo crecí
(Hör dir das an — hey)(Escucha esto — oye)
Das geht an El SalvadorEsta va pa' El Salvador

So viel hast du mir gegeben, kleiner DaumenTanto me has dado, pulgarcito mágico
So viele schöne MomenteTantos momentos bellos
Und einige tragische Ereignisse, aber was soll'sY algunos sucesos trágicos, pero qué va
Das ist ein Gedicht über die NationEsto es un poema de nación
Um es zu beschreiben, reicht kein Lied ausPa' describirlo no me alcanzará una canción
Hier lügen sie nichtAquí no te mienten
Hier erzählen sie GeschichtenAquí te dan paja

Hier spielt man hart mit den KartenAquí se juega macho con la baraja
Es ist das Land, wo die Kanonen knallenEs la tierra donde se revientan los morteros
Das Land der Avocado-HundeLa tierra de los chuchos aguacateros
Ich bin aufgewachsen, wo die Straßen schlammig waren, wenn es regneteCrecí donde las calles eran de lodo cuando llovía
Wo zwei Steine am Tor arbeitenDonde dos piedras trabajan en al portaría
Wo man Coca in Tüten mit einem Strohhalm trinktDonde la coca se toma en bolsa con Pajilla
Wo du gelernt hast, mit der Schleuder zu jagenDonde aprendiste a cazar con la ondilla
Geröstete Tortilla mit QuarkTortilla tostada con cuajada
Wir sind verrückt wie El Mágico mit seiner gehackten SchlangeSomos locos como El Mágico con su culebrita macheteada
Wir essen Tamales aus Mais in der TusaComemos tamales de elote en la tusa
Und sogar DiCaprio hat gesagt, dass er Pupusas liebtY hasta DiCaprio dijo que le encantan las pupusas
Das ist mein LandEsta es mi tierra

Das ist mein Land, El SalvadorEste es mi país, El Salvador
Wo alles ganz nah ist-ahDonde todo te queda cerca-ah
Von der Strand bis zur AussichtsplattformDesde la playa hasta el mirador
Seit ich geboren wurde... Bis ich sterbeDesde que nací... Hasta que muera
Ich bin von hierYo soy de aquí
Und ich möchte, dass man mich beerdigtY quiero que me entierren
Im kleinen Dorf, wo ich aufgewachsen binEn el pueblito donde yo crecí
Der kleine Daumen von AmerikaEl pulgarcito de América

Obwohl es territorial klein istAunque en territorio sea pequeño
Gibt es keine Gastfreundschaft wie die eines SalvadorianersNo hay hospitalidad como la de un salvadoreño
Hier, wo drei essen, essen siebenAquí donde comen tres, comen siete
Wo wir als Kinder die besten Spielzeuge hattenDonde de niños teníamos los mejores juguetes
Ein Kreisel mit FarbeUn trompo calaseado
Ein geliehenes NintendoUn Nintendo prestado
Verstecken spielenJugando escondelero
Oder befreiter DiebO ladrón librado

Hier weinen wir nicht, die Zwiebel schneiden, denn es wird immerAquí no lloramos, arrancar la cebolla porque siempre habrá
Horchata im Topf mit Eis gebenHorchata en la olla con hielo
Ich drehe mich um und tau mich aufMe doy la vuelta y me descongelo
Wie könnte ich die Geschichten vergessen, die mein Großvater erzählt hatCómo olvidar los cuentos que contaba mi abuelo
Wir haben mehr geschrien als die KarrenChillábamos más que la carreta
Wir kauften fünf Churros für eine PesetaComprábamos cinco churros con una peseta
Das Land, wo die Teufel auf dem Fahrrad fahrenEl país donde los diablos andan en la bici
Ein Land, das lächeltUn país que sonríe

Obwohl die Welt in der Krise istAunque el mundo esté en crisis
Kann man über mein Land sagenDe mi país pueden decir
Viele Dinge, aber hier ist der OrtMuchas cosas, pero aquí es donde
Wo die schönsten Frauen zu finden sindSe encuentran las mujeres más hermosas
Das ist mein LandEsta es mi tierra
Das ist mein Land, El SalvadorEste es mi país, El Salvador
Wo alles ganz nah ist-ahDonde todo te queda cerca-ah
Von der Strand bis zur AussichtsplattformDesde la playa hasta el mirador
Seit ich geboren wurdeDesde que nací
Bis ich sterbeHasta que muera
Ich bin von hierYo soy de aquí

Und ich möchte, dass man mich beerdigtY quiero que me entierren
Im kleinen Dorf, wo ich aufgewachsen binEn el pueblito donde yo crecí
Ich komme, um dir von meinem Land zu erzählenVengo a hablarte de mi tierra
Das ist mein Land, El SalvadorEste es mi país, El Salvador
Wo alles ganz nah ist-ahDonde todo te queda cerca-ah
Von der Strand bis zur AussichtsplattformDesde la playa hasta el mirador
Fabri Der AndroidFabri El Androide

JaYa
Darum, weil ich mich so freuePara esto porque me estoy emocionando
Der Vorteil von uns ist, dass wir die besten Orte habenLa ventaja de nosotros es que tenemos los mejores lugares
Die Flüsse, die Wälder, die Strände und das beste Essen: Die PupusaLos ríos, los bosques, las playas y la mejor comida: La pupusa
Und natürlich die schönsten FrauenY, por supuesto, las mujeres más bellas
Lass uns den Ball rausholen und Spaß haben, Moris, CalínSaquemos la pelota y vamos a chonguenguear, Moris, Calín
Remberto bleibt hier.Remberto que se quede