Eternal Return

Retorno Eterno

Eternal Return

Este viejo perro vuelve a tiThis old dog's coming home to you
Siempre regreso, quiero un viaje eternoAlways return I want a round trip perpetual
Siempre girando, es habitualAlways revolving its habitual
Retorno eternoEternal return
Retorno eternoEternal return

Era, a media mañana, esta mañanaIt was, half-at-dawn, this morn'
El cielo lluvioso aún másThe raining sky even more
Tus ojos, usualmente llenos de vidaYour eyes usually full of life
Escondiendo lágrimas que aún no se han lloradoHiding tears not yet cried
Esa sonrisa de mi niñoThat smile from my child
Mientras me despedía con gravedadAs I waved a grave goodbye
Tropiezo en la telaraña, y sueño con recuerdos futurosI trip in web, and I dream of future memories
Una vida se despliega frente a míA life unfolds in front of me

Me preocupa qué realidadI worry which reality
Ella seríaShe would she
¿Lo hago por ella?Do I do it for her?
¿O lo hago por mí?Or do I do it for me?
Mientras me recompongo emocionalmenteAs I compose myself emotionally
Tengo una visión de dónde estaráI have a vision of where she'll be
Despojando pétalos de una margaritaPulling petals off a daisy
Solo no olvides que regreso eternamenteJust don't forget I return eternally
Retorno eterno (siempre)Eternal return (always)
Siempre volandoAlways flying
Retorno eternoEternal return
Retorno eternoEternal return

Aunque estoy enamorado del largo caminoAlthough I'm in love with the long road
Corriendo de mi sombra cojeando de regreso a casaRunning from my limping shadow back home
Las hojas verdes y afiladas de laurel se convierten en maíz en el otoño de OregónSharp green leaves of laurel turn to corn in the Oregon fall
Óxido carmesí, marea creciente, brilla bajo el sol de CaliforniaCrimson rust, rising tide, sparkles in the California Sun
Pero debo admitir que extraño el dulce olor de las hojas de eucaliptoBut I must admit I miss the sweet smell of gum leaves
Y lo impredecible, siempre cambiante, nunca estacionalAnd the unpredictable, ever-changing, never seasonally

Tuvimos una vida aseguradaWe had a life on lock
Sí, la tuvimosYes we did
Hay más en esto ahora que solo vivirThere's more to it now than just living
Porque hay tanto más que extrañar'Cause there's so much more to miss
Pero ahora que estás aquíBut now that you're here
Es más difícil y menos claroIt's harder and less clear
Pero supongo que la distancia necesita un amor real para impactarBut I guess distance needs a for real love to hit

¿Qué camino es el correcto en el camino de ladrillos amarillos de la vida?Which way is the right way down the yellow brick road of life
Estoy dando vueltas con mi tiempo entre un espantapájaros y mi esposa de hojalataI'm tossing and turning with my time between a scarecrow and my tin man wife
Hay un mono en mi espalda y me dice que esto no es un camino de malezaThere's a monkey on my back and he's telling me this ain't a bushwack
Todo se ve igual cuando miras a través de una lupa en el mundo de un hombre pequeñoEverywhere looks the same when you're looking through a magnifying glass in a small man's world

Pero a medida que tu rostro cambia, tengo que dar la espaldaBut as your face is changing, I have to turn my back
Por favor, no me juzgues por el sacrificio que hagoPlease don't judge me for the sacrifice I make
Maldita sea, extraño el olor escondido en tu ropaFuck I miss the smell hidden in your clothing
Me digo a mí mismo que no me preocupe porque volveréI tell myself don't worry because I'll be coming back

Este viejo perro vuelve a tiThis old dog's coming home to you
Siempre regreso, quiero un viaje eternoAlways return I want a round trip perpetual