Gilgamesh

Gilgamesh

Gilgamesh

GilgameshGilgamesh
GilgameshGilgamesh
GilgameshGilgamesh
GilgameshGilgamesh

Un temperamento ardienteA fiery temper
Atrapado en la mortal licuadoraStranded in the deadly blender
Llorando arcilla humanaWeeping human clay
Sin rendiciónNo surrender
El pálido emisor de amenazas de muerte lo lleva por mal caminoThe pale death-threat sender leading him astray
Feroz, matando disputas para ganar la famaFerocious, slaying feuds to gain the fame
Se queda para defender y sostener las riendasHe’s left to fend and hold the reins
No puede proteger a la manada de lobos del combate del Dios Sol ShamashHe can’t protect the wolf-pack from the Sun-God Shamash combat

GilgameshGilgamesh
Juro destriparI vow to disembowel
La batalla comienzaThe battle begins
Los cielos se vuelven oscurosThe heavens turn to darkness
GilgameshGilgamesh

Cinco visiones de diluvio bíblicoFive visions of biblical downpour
Desgarrando los trapos y pelos arrojados a los lechos de ríosTearing the rags and hairs tossed to the river beds
Pájaros de guerra que escupen fuego posados en caídosFire-breathing warblers perched on fallen
Una oración de refugio desde las cimasA prayer of shelter from the peaks

GilgameshGilgamesh
GilgameshGilgamesh
GilgameshGilgamesh
GilgameshGilgamesh

Fotón gloriosoGlorious photon
Viajero invisibleInvisible traveler
Luz y energíaLight and energy
Galaxias pasando rápidamente a tu ladoGalaxies zooming past you
Una partícula puraA particle pure
Magnífico serMagnificent one
Emitiendo brillo, resplandeciendoEmitting glow, shining
¿Cuánto debo seguir viajando?How long must I journey on?

Tierras pantanosas secas me traganBone-dried swamplands swallow me
Las pieles de león se están desgastandoThe lion skins are wearing thin
Los escorpiones pasajeros guardandoThe passing scorpions guarding
Vagando salvaje con miseria pasajeraWandering wild with passing misery
La clave de la inmortalidadThe key to immortality

Casa de polvo, tierra de huesosHouse of dust, land of bone
Comí tierra, bebí piedraI ate dirt, I drank stone
Bajo el jabalíBeneath the razorback
Quise ser insomneWished to be insomniac
Nadé en la inundación, limpié mis pecadosSwam the flood, cleansed my sins
Y volé en trece vientosAnd flew on thirteen winds
Árboles de piedras preciosas y escorpionesGemstone trees and scorpions
Lo hice todo, viví mis sueñosDid it all, lived my dreams
Ahora veo la locura del hombreNow I see man's folly
Maté al toro, crucé el marKilled the bull, crossed the sea
Vamos serpiente, castígameC’mon snake, punish me
Por la inmortalidadFor immortality

Gran y antigua luzGreat and ancient light
Distancia infinitaInfinite distance
Dejando su lugar de nacimientoLeaving its birthplace
Yendo en aventurasGoing on adventures
Una galaxia girandoA galaxy spinning
Muchas vistas no vistasMany sights unseen
Eones interminablesEndless aeons
El espacio, una cadena inquebrantableSpace, an unbroken chain
Escucha mi nombreHear my name

GilgameshGilgamesh
GilgameshGilgamesh