Sam Cherry's Last Shot

El Último Disparo de Sam Cherry

Sam Cherry's Last Shot

Temprano esa mañana, el jefe de caravana de un tren llegó al puestoEarly that morning, the wagon-master of a train came into the post
Muy emocionado, informó que se había encontrado el cuerpo sin vida de un hombre y un caballo en el camino a unas seis millas del puestoGreatly excited, and reported that the dead body of a man and horse had been found in the road about six miles from the post
Inmediatamente se ordenó la salida de una compañía de infanteríaA company of infantry was immediately ordered out
y al llegar al lugar encontraron el cuerpo de Sam Cherry, atrapado firmemente en el suelo por el cuerpo sin vida de su caballoand proceeding to the spot found the body of Sam Cherry, pinned fast to the ground by the dead body of his horse
La búsqueda continuó, y en un cañón lateral se encontraron los cuerpos del Sargento Love y los tres soldados acribillados a balazos, mutilados y desfiguradosThe search was continued, and in a lateral canon were found the bodies of Sergeant Love and the three privates riddled with bullets, mutilated and disfigured
pero dando evidencia de haber vendido sus vidas como valientes hombres deberíanbut giving every evidence of having sold their lives as brave men should
Se examinaron los rastros y se reconstruyó toda la historiaThe trails were examined and the whole story worked out

El grupo había viajado por el camino casi hasta la entrada del cañón de la Limpia, conocido como el Paso de la Rosa SalvajeThe party had traveled along the road nearly to the entrance of the canon of the Limpia, known as the Wild Rose Pass
cuando de repente unos treinta indios montados salieron de los arbustos a lo largo del arroyo, cortándolos el paso hacia el Fuerte y obligándolos a subir por el cañón lateralwhen suddenly about thirty mounted Indians dashed from the bushes along the stream, cutting it off from retreat towards the Fort, and driving it up the lateral canon
Sospechando una trampa, Sam Cherry de repente se dio la vuelta, pasó entre la línea de indios, recuperó el camino y corrió por su vidaSuspecting a trap, Sam Cherry suddenly turned, dashed through the line of Indians, regained the road, and ran for life
lejos del Fuerte, seguido por un grupo de salvajes gritandoaway from the Fort, followed by a number of yelling savages
Evidentemente iba bien, cuando su caballo tropezó y cayó rompiéndose el cuello, y atrapando la pierna de Sam en el sueloHe was evidently doing well, when his horse stumbled and fell breaking his neck, and pinning Sam's leg to the ground
En un instante, fue rodeado por los indios exultantesIn an instant, he was surrounded by the exultant Indians
Incorporándose ligeramente, Sam disparó cinco tiros a sus enemigos, luego apuntando la pistola contra su sienRaising himself slightly, Sam fired five shots at his enemies, then turning the muzzle against his own temple
escapó de los tormentos de su vengativa furia con su último disparohe escaped the tortures of their vindictive rage by his last shot
Los indios desconcertados y aterrorizados se fueron tan rápido como sus ponis pudieron llevarlos, sin tocar el cuerpo, ni siquiera llevándose las armasThe baffled and terrified Indians went away as fast as their ponies could carry them, not touching the body, not even taking the arms
Así es como sucede en el oesteSuch is the way out in the west
La gente muere de formas extremadamente bárbarasPeople die by extreme barbaric ways
Hemos tomado sus tierras, y a cambio ellos toman nuestras vísceras y las esparcen por los desiertosWe’ve taken their lands, and in return they take our viscera and spread it across the desert lands