Spacesick

Enfermo de espacio

Spacesick

Enfermo de espacioSpacesick
En mi nave espacialOn my spaceship
Enfermo de espacioSpacesick
En mi nave espacialOn my spaceship

22 de junio, lo que no haría por una comida contigoJune 22, what I wouldn't do for a meal with you
Tenedor de verdad, cuchillo de verdad, en un diner de mierdaReal fork, real knife, in a shit diner
El sonido del metal sobre la lozaThe sound of metal on china
¿Recuerdas cuando montamos la montaña rusa?Remember when we rode the coaster
¿Recuerdas cuando navegamos en línea recta?Remember when we sailed the straight
¿Crees que podrían haber solucionado las drogas aquí arriba?You think they could've worked out the drugs up here
Porque es así, pero flotando en el espacio'Cause it's like that but floating in space

La Tierra vuela, ¿no? Es casi lo mismoEarth flies doesn't it, quite the same
Cuando te están girando en un carrusel todo el díaWhen you're being spun merry-go-round all day
Dios, extraño ese suelo y esa sensaciónGod I miss that ground and feeling
La gravedad metálica sanadoraMetal gravity healing
De todos modos, ya basta de míAnyway enough about me
¿Cómo durmió el pequeño?How did the little one sleep?
¿Lograste llevarlo al zoológico?Did you make it to the zoo?
Maldición, la extraño, y a tiFuck I miss her, and you

He estado soñando en un laboratorio virtualI've been dreaming in a virtual lab
Cuando me levanté en claseWhen I stood up in class
Dije que quería ser astronauta, se rieronSaid I wanted to be an astronaut, they laughed
T-Minus 10 minutos y contando, 4, 3, 2, 1T-Minus 10 minutes and counting down, 4, 3, 2, 1
Despegamos, nos estamos yendo, ahí fue cuando todo se torcióWe had lift-off, we're heading out, that's when it turned south
La náusea es familiar, pero no puedo ponerle nombreThe nausea's familiar but I can't put my finger on it
Nunca me había sentido así antes, pero no es nada fuera de lo normalNever quite felt like this before but it's nothing out of the norm
La euforia estimulante, floto como una pluma en un columpioThe stimulating euphoria, I'm floating like a see-saw feather
Las constelaciones calman el mareo espacial, volviéndome a juntarConstellations settle the space-sickness, putting me back together

Gimiendo y quejándome, rodando de lado a ladoMoaning and groaning, rolling side to side
Los parásitos están construyendo una ciudad en mis intestinosThe parasites are building a city on my intestines

Te veo acurrucadaI see you swaddle by
La salinidad de la tela terrestreThe salinity of terrestrial fabric
Enredada en ellaEntangled in it's
Te veoI see you
Te jalo hacia mí, te disuelvesI pull you towards, you dissolve
Entre sentimientosBetween feelings
Como un puñado de arenaLike a hand full of sand
Recogido por la gravedadRetrieved by gravity

22 de junio, continúa, te perdí ahí, debió haber sido una llamarada solarJune 22, continue, I lost you there, must have been a solar flare
¿Dónde estaba? Sí, ooh, pensando en ellos, y pensando en tiWhere was I, yes? Ooh, thinking of them, and thinking of you
Desde que tu hermano me dijo que lloraron mucho cuando vieron a un tipo que se parecía a su papáSince your brother told me they cried a lot when they saw a guy who looked like their pa
Oh, sí, no me importa quién paga la cuentaOh, yeah, I'm not to fuss about who pays the bill
Las sillas plateadas que tocan el suelo, por eso lo daría todoThe silver chairs that touch the floor, for that I'd give it all
Hasta entonces, soñar es todo lo que puedo hacer, te amo, cambio, StuTill then dreaming's all I can do, I love you, over, Stu

Enfermo de espacioSpacesick
En mi nave espacialOn my spaceship
Enfermo de espacioSpacesick
En mi nave espacialOn my spaceship