The Killing Ground

El Terreno de la Matanza

The Killing Ground

Durante días viajaron, el joven y la chica YavapaiFor days they traveled, the young man and the Yavapai girl
Ella le dijo su nombre y hablaron en el idiomaShe told him her name and they spoke in the language
Montaron los caballos hasta que se agotaronThey rode the horses until they gave out
Luego les cortaron la garganta y se llevaron carne para comer más tardeThen their throats were slit and meat was taken to eat later
No encendieron fuegoNo fires were lit
Comieron bayas y conejo crudo también para seguir adelanteThey ate berries and raw jackrabbit as well to keep going
Después de una semana se relajaron más al entrar en el área ApacheAfter a week they relaxed more as they entered Apache area
Vieron polvo a lo lejos como remolinos de polvo pero sabían que eran caballosThey saw dust way off like dust-devils but they knew it was horses
Podían escuchar disparos y nada másThey could hear shots and no more

Cuando todo estuvo en silencio un día después, se movieron silenciosamente hacia el terreno de la matanzaWhen all was quiet a day later, they moved silently towards the killing ground
Los buitres les contaron la historia antes de llegar allíThe buzzards told them the story before they got there
Personas blancas muertas, muchas de ellas, quizás una media docenaDead white people, a lot of them, maybe a half dozen
Carretas quemadas y flechas, pero no de una sola tribuBurnt wagons and arrows, but not from one tribe
Algunas flechas eran diferentes y tenían marcas de cascos disparadosSome of the arrows were different and shot hoof marks
Y huellas de mocasín que estaban formadas como el modo de caminar de un hombre blancoAnd moccasin tracks that were shaped like a white man's way of walking
Algunos hombres blancos habían hecho esto disfrazados vagamente de ApacheSome white men had done this loosely disguised as Apache
Tomaron lo que pudieron usar y siguieron caminandoThey took what they could use and walked on
Las montañas púrpuras y la tierra de ocre rojo los engulleronThe purple mountains and red ochre earth swallowed them up
Y el joven olió su propia sangre mientras corríanAnd the young man smelt his own blood as they ran
Y era un buen olor, el olor de estar vivoAnd it was a good smell, the smell of being alive