AIZO

AMOR E ÓDIO

AIZO

Me ame! Me ame!
Love me! Love me!
Love me! Love me!
Me odeie! Me odeie!
Hate me! Hate me!
Hate me! Hate me!
Me ame! Me ame!
Love me! Love me!
Love me! Love me!
Me mate! Me mate! (Oh)
Kill me! Kill me! (Ow)
Kill me! Kill me! (Ow)

Misturando amor e ódio, amor e ódio
愛憎愛憎渦巻いて
aizō aizō uzumai te
Grande Tóquio cantando sem parar
大東京狂騒歌って
Daitōkyō kyōsō utatte
Dando voltas e voltas, nessa era
廻れ廻れ時代の
maware maware jidai no
Encharcados de vergonha
生き恥にずぶ濡れで
ikihaji ni zubunure de

Devorando amor e ódio, amor e ódio
愛憎愛憎を喰らって
aizō aizō wo kuratte
Vamos, parece ser algo importante
参ろう大層な様で
mairou daisō na yō de
Vamos acabar separados, separados
離れ離れで終いよ
hanarebanare de shimai yo
Depois do adeus vamos nos reencontrar
然らば又逢いましょう
saraba mata aimashou

Me afogando em um drama
ドラマチックに溺れて
doramatikku ni oborete
Reconheço que sou insuficiente
未完成な私を認めて
mikansei na watashi wo mitomete
Um falso conforto
気休めのフィクション
kiyasume no fikushon
Uma dissonância entre mentiras e verdades
嘘と真の不協和音
uso to makoto no fukyōwaon

Não ligo de perdoar um amor fracassado
出来損な愛でも許して
dekisokonai ai demo yurushite
Não há problemas, eu vou sobreviver
構わない 此の舞台生き抜いて
kamawanai kono butai ikinuite
Serei um cão de isca, tremendo de animação
咬ませ狗の武者震い
kamasen inu no musha burui
Não conseguirei me controlar se continuar apanhando
ヤラレっぱなしじゃ 大人しくはなれない
yarareppanashi ja otonashiku wa narenai

(Me ame! Me ame!) Sempre correto
(Love me! Love me!) 正しさばかりで
(Love me! Love me!) tadashisa bakari de
(Me odeie! Me odeie!) Leve embora
(Hate me! Hate me!) 全部奪って
(Hate me! Hate me!) zenbu ubatte
(Me ame! Me ame!) Coberto de amor e ódio
(Love me! Love me!) 愛憎塗れで
(Love me! Love me!) aizō nure de
(Me mate! Me mate!) Me leve daqui
(Kill me! Kill me!) 此処を連れ出して
(Kill me! Kill me!) koko wo tsuredashite

Abrançando o amor e ódio, amor e ódio
愛憎愛憎抱き合って
aizō aizō dakiatte
O momento em que atingimos o clímax
最高潮よ何時だって
saikōchō yo itsu datte
Os bons truques na manga
騙し騙しで良いの
damashi damashi de yoi no
Não me importo com valores
代償なんて気にしないよ
daishō nante ki ni shina yo

Dando as costas ao amor e ódio, amor e ódio
愛憎愛憎に踠いて
aizō aizō ni adakite
Espalhando a bondade da diplomacia
外交愛想振り撒いて
gai kō aisō furimuite
Todas as coisas terminarão sem questionamentos
万物問答無用で終いよ
banbutsu mondō muyō de shimai yo
Depois do adeus vamos nos reencontrar
然らば又逢いましょう
saraba mata aimashou

Esse sonho parece uma mentira, não?
夢見心地で嘘みたいだろう?
yumemigokochi de uso mitai darou?
Parece impossível manter a sanidade em Tóquio nesse momento
今の東京では正気じゃ居られない
ima no Tōkyō de wa shōki ja irarenai
Palavras doces me fazem sofrer e me fazem pensar que esse é o momento
甘い言葉で疼かせて今が最高とそう思わせて
amai kotoba de uzukase te ima ga saikō to sō omowasete
Não é necessário ter empatia, o mundo é tão mutável e nossa vida é um impasse
情けは無用ね世情無常で一生平行線ね
nasake wa muyō ne seijō mujō de isshō heikōsen ne

Coberto de amor e ódio, me leve embora daqui
愛憎塗れで 此処を連れ出して
aizō nure de koko wo tsuredashite
Sempre correto
正しさばかりで
tadashisa bakari de
(Me odeie! Me odeie!) Sem coração hoje também
(Hate me! Hate me!) 今日も無情いね
(Hate me! Hate me!) kyō mo mujō i ne
(Me ame! Me ame!) Coberto de amor e ódio
(Love me! Love me!) 愛憎塗れで
(Love me! Love me!) aizō nure de
(Me mate! Me mate!) Com meu espírito nu
(Kill me! Kill me!) 心剥き出しで
(Kill me! Kill me!) kokoro mukidashi de

Misturando amor e ódio, amor e ódio
愛憎愛憎渦巻いて
aizō aizō uzumai te
Grande Tóquio cantando sem parar
大東京狂騒歌って
Daitōkyō kyōsō utatte
Dando voltas e voltas, nessa era
廻れ廻れ時代の
maware maware jidai no
Encharcados de vergonha
生き恥にずぶ濡れで
ikihaji ni zubunure de

Devorando amor e ódio, amor e ódio
愛憎愛憎を喰らって
aizō aizō wo kuratte
Vamos, parece ser algo importante
参ろう大層な様で
mairou daisō na yō de
Vamos acabar separados, separados
離れ離れで終いよ
hanarebanare de shimai yo
Depois do adeus vamos nos reencontrar
然らば又逢いましょう
saraba mata aimashou

Abrançando o amor e ódio, amor e ódio
愛憎愛憎抱き合って
aizō aizō dakiatte
O momento em que atingimos o clímax
最高潮よ何時だって
saikōchō yo itsu datte
Os bons truques na manga
騙し騙しで良いの
damashi damashi de yoi no
Não me importo com valores
代償なんて気にしないよ
daishō nante ki ni shina yo

Dando as costas ao amor e ódio, amor e ódio
愛憎愛憎に踠いて
aizō aizō ni adakite
Espalhando a bondade da diplomacia
外交愛想振り撒いて
gai kō aisō furimuite
Todas as coisas terminarão sem questionamentos
万物問答無用で終いよ
banbutsu mondō muyō de shimai yo
Depois do adeus vamos nos reencontrar
然らば又逢いましょう
saraba mata aimashou

(Me ame! Me ame!) Sempre correto
(Love me! Love me!) 正しさばかりで
(Love me! Love me!) tadashisa bakari de
(Me odeie! Me odeie!) Leve embora
(Hate me! Hate me!) 全部奪って
(Hate me! Hate me!) zenbu ubatte
(Me ame! Me ame!) Coberto de amor e ódio
(Love me! Love me!) 愛憎塗れで
(Love me! Love me!) aizō nure de
(Me mate! Me mate!) Me leve embora daqui
(Kill me! Kill me!) 此処を連れ出して
(Kill me! Kill me!) koko wo tsuredashite

(Me ame! Me ame!) Sempre correto
(Love me! Love me!) 正しさばかりで
(Love me! Love me!) tadashisa bakari de
(Me odeie! Me odeie!) Sem coração hoje também
(Hate me! Hate me!) 今日も無情いね
(Hate me! Hate me!) kyō mo mujō i ne
(Me ame! Me ame!) Coberto de amor e ódio
(Love me! Love me!) 愛憎塗れで
(Love me! Love me!) aizō nure de
(Me mate! Me mate!) Com meu espírito nu
(Kill me! Kill me!) 心剥き出しで
(Kill me! Kill me!) kokoro mukidashi de