AIZO

AMOR Y ODIO

AIZO

¡Ámame! ¡Ámame!
Love me! Love me!
Love me! Love me!
¡Ódiame! ¡Ódiame!
Hate me! Hate me!
Hate me! Hate me!
¡Ámame! ¡Ámame!
Love me! Love me!
Love me! Love me!
¡Mátame! ¡Mátame! (Ay)
Kill me! Kill me! (Ow)
Kill me! Kill me! (Ow)

Amor y odio, amor y odio se arremolinan
愛憎愛憎渦巻いて
aizō aizō uzumai te
Gran Rapsodia de Tokio
大東京狂騒歌って
Daitōkyō kyōsō utatte
Dar vueltas y vueltas en los tiempos
廻れ廻れ時代の
maware maware jidai no
Empapado de vergüenza
生き恥にずぶ濡れで
ikihaji ni zubunure de

Amor y odio, amor y odio
愛憎愛憎を喰らって
aizō aizō wo kuratte
Vamos, parece gran cosa
参ろう大層な様で
mairou daisō na yō de
Terminaremos separados
離れ離れで終いよ
hanarebanare de shimai yo
Entonces volvamos a encontrarnos
然らば又逢いましょう
saraba mata aimashou

Ahogándose en el drama
ドラマチックに溺れて
doramatikku ni oborete
Acepta mi incompletud
未完成な私を認めて
mikansei na watashi wo mitomete
Ficción reconfortante
気休めのフィクション
kiyasume no fikushon
La disonancia entre la mentira y la verdad
嘘と真の不協和音
uso to makoto no fukyōwaon

Por favor perdona mi amor fallido
出来損な愛でも許して
dekisokonai ai demo yurushite
No importa, sobreviviré a esta etapa
構わない 此の舞台生き抜いて
kamawanai kono butai ikinuite
El perro de cebo tiembla
咬ませ狗の武者震い
kamasen inu no musha burui
Simplemente me están jodiendo, no puedo quedarme callado
ヤラレっぱなしじゃ 大人しくはなれない
yarareppanashi ja otonashiku wa narenai

(¡Ámame! ¡Ámame!) Solo justicia
(Love me! Love me!) 正しさばかりで
(Love me! Love me!) tadashisa bakari de
(¡Ódiame! ¡Ódiame!) Llévatelo todo
(Hate me! Hate me!) 全部奪って
(Hate me! Hate me!) zenbu ubatte
(¡Ámame! ¡Ámame!) Pintado con amor y odio
(Love me! Love me!) 愛憎塗れで
(Love me! Love me!) aizō nure de
(¡Mátame! ¡Mátame!) Sacame de aquí (ooh)
(Kill me! Kill me!) 此処を連れ出して
(Kill me! Kill me!) koko wo tsuredashite

El amor y el odio, el amor y el odio se abrazan
愛憎愛憎抱き合って
aizō aizō dakiatte
Es el pico en cualquier momento
最高潮よ何時だって
saikōchō yo itsu datte
Está bien engañar
騙し騙しで良いの
damashi damashi de yoi no
No me importa el costo
代償なんて気にしないよ
daishō nante ki ni shina yo

Amor y odio, enfrentándose al amor y al odio
愛憎愛憎に踠いて
aizō aizō ni adakite
Difundir afabilidad diplomática
外交愛想振り撒いて
gai kō aisō furimuite
Todo termina sin lugar a dudas
万物問答無用で終いよ
banbutsu mondō muyō de shimai yo
Entonces volvamos a encontrarnos
然らば又逢いましょう
saraba mata aimashou

Parece un sueño y una mentira ¿verdad?
夢見心地で嘘みたいだろう?
yumemigokochi de uso mitai darou?
Es difícil mantener la cordura en Tokio en estos momentos
今の東京では正気じゃ居られない
ima no Tōkyō de wa shōki ja irarenai
Hazme doler con tus dulces palabras
甘い言葉で疼かせて今が最高とそう思わせて
amai kotoba de uzukase te ima ga saikō to sō omowasete
Hazme pensar que ahora es el mejor momento
情けは無用ね世情無常で一生平行線ね
nasake wa muyō ne seijō mujō de isshō heikōsen ne

Empapado de amor y odio, sácame de aquí
愛憎塗れで 此処を連れ出して
aizō nure de koko wo tsuredashite
Solo corrección
正しさばかりで
tadashisa bakari de
(¡Ódiame! ¡Ódiame!) Hoy también eres despiadado
(Hate me! Hate me!) 今日も無情いね
(Hate me! Hate me!) kyō mo mujō i ne
(¡Ámame! ¡Ámame!) Empapado de amor y odio
(Love me! Love me!) 愛憎塗れで
(Love me! Love me!) aizō nure de
(¡Mátame! ¡Mátame!) Con el corazón al descubierto
(Kill me! Kill me!) 心剥き出しで
(Kill me! Kill me!) kokoro mukidashi de

Amor y odio, amor y odio, arremolinándose
愛憎愛憎渦巻いて
aizō aizō uzumai te
Cantando la caótica algarabía del Gran Tokio
大東京狂騒歌って
Daitōkyō kyōsō utatte
Gira, gira, oh era
廻れ廻れ時代の
maware maware jidai no
Empapados en la vergüenza de vivir
生き恥にずぶ濡れで
ikihaji ni zubunure de

Devorando amor y odio, amor y odio
愛憎愛憎を喰らって
aizō aizō wo kuratte
Avancemos, con un aire pomposo
参ろう大層な様で
mairou daisō na yō de
Separados, así termina
離れ離れで終いよ
hanarebanare de shimai yo
Entonces, volvamos a encontrarnos
然らば又逢いましょう
saraba mata aimashou

Abrazando amor y odio, amor y odio
愛憎愛憎抱き合って
aizō aizō dakiatte
Siempre en el punto más alto
最高潮よ何時だって
saikōchō yo itsu datte
Está bien engañarnos un poco
騙し騙しで良いの
damashi damashi de yoi no
No me importan las consecuencias
代償なんて気にしないよ
daishō nante ki ni shina yo

Forcejeando en amor y odio, amor y odio
愛憎愛憎に踠いて
aizō aizō ni adakite
Esparciendo sonrisas diplomáticas
外交愛想振り撒いて
gai kō aisō furimuite
Todo termina sin derecho a réplica
万物問答無用で終いよ
banbutsu mondō muyō de shimai yo
Entonces, volvamos a encontrarnos
然らば又逢いましょう
saraba mata aimashou

(¡Ámame! ¡Ámame!) Solo corrección
(Love me! Love me!) 正しさばかりで
(Love me! Love me!) tadashisa bakari de
(¡Ódiame! ¡Ódiame!) Arrebátalo todo
(Hate me! Hate me!) 全部奪って
(Hate me! Hate me!) zenbu ubatte
(¡Ámame! ¡Ámame!) Empapado de amor y odio
(Love me! Love me!) 愛憎塗れで
(Love me! Love me!) aizō nure de
(¡Mátame! ¡Mátame!) Sácame de aquí
(Kill me! Kill me!) 此処を連れ出して
(Kill me! Kill me!) koko wo tsuredashite

(¡Ámame! ¡Ámame!) Solo corrección
(Love me! Love me!) 正しさばかりで
(Love me! Love me!) tadashisa bakari de
(¡Ódiame! ¡Ódiame!) Hoy también eres despiadado
(Hate me! Hate me!) 今日も無情いね
(Hate me! Hate me!) kyō mo mujō i ne
(¡Ámame! ¡Ámame!) Empapado de amor y odio
(Love me! Love me!) 愛憎塗れで
(Love me! Love me!) aizō nure de
(¡Mátame! ¡Mátame!) Con el corazón al descubierto
(Kill me! Kill me!) 心剥き出しで
(Kill me! Kill me!) kokoro mukidashi de