BOY

GARÇON

BOY

Ces larmes et cette sueur qui perlent
その涙が汗が滲んだ
sono namida ga ase ga nijinda
Avec une beauté qui n'appartient qu'à toi
誰とも違う美しさで
dare to mo chigau utsukushisa de
S'il te plaît, souris encore
笑ってをくれよ
waratte wo kure yo
Toi, essoufflée, tu es
息を切らした君は
iki wo kirashita kimi wa
Plus belle que quiconque
誰より素敵さ
dare yori suteki sa

Comme une boisson gazeuse sans bulles
木の抜けた炭酸みたいに
ki no nuketa tansan mitai ni
Dissoute dans des jours un peu paresseux
かすかに気だるい日々に溶けた
kasuka ni kedarui hibi ni toketa
En canard, déploie tes ailes
あひるのままで翼を広げて
ahiru no mama de tsubasa wo hirogete
Rêvant d'un cygne dans le ciel
空を舞う白鳥の夢を見る
sora wo mau shiradori no yume wo miru

Si c'est pour errer
さまようくらいなら
samayou kurai nara
Profitons-en ensemble
一緒に味わい尽くしましょ
issou ajiwai tsukushimasho
Toujours prendre des raccourcis
近道ばかりじゃ
chikamichi bakari ja
C'est pas très savoureux
味けがないでしょ
ajike ga nai desho

Grignotant le temps
道草を食って
michikusa wo kutte
Dans la boue
ぬかるみの中で
nukaruminonde
Mais je n'arrive pas à y parvenir
でも辿り着けなくて
demo tadoritsukenakute
Encore et encore
また何度だって
mata nando da tte
Je poursuis le crépuscule
夕暮れを追いかけるの
yuugure wo oikakeru no

Cours loin devant
走れ遥か先へ
hashire haruka saki e
Des chaussures sales et des empreintes
汚れた靴と足跡は
yogoreta kutsu to ashiato wa
Sûrement vers l'avenir
確かに未来へと
tashika ni mirai e to
Je cours maintenant
今駆けてゆく
ima kakete yuku
Toi, essoufflée, tu es
息を切らした君は
iki wo kirashita kimi wa
Plus belle que quiconque
誰より素敵さ
dare yori suteki sa

Le début de l'histoire
物語の始まりはいつも
monogatari no hajimari wa itsumo
Déchire le silence soudainement
静寂を切り裂き突然に
seijaku wo kirisaki totsuzen ni
Dans ma poitrine, une flamme
胸の中ざわめく炎に
mune no naka zawameku honoo ni
Rougissant, oubliant, devenant adulte
照れて忘れて大人になる
terete wasurete otona ni naru

Sans se soucier de rien
なりふり構わず
narifuri kamawazu
Terminons cette journée
今日は終わりにしましょ
kyou wa oshimai ni shimasho
Que je puisse rêver
陽だまりのような
hidamari no you na
Comme un rayon de soleil
夢を見れますように
yume wo miremasu you ni

En buvant un verre
片頭を飲んで
katazu wo nonde
En cachant ma honte
恥をしのんで
haji wo shinonde
Je ne peux toujours pas abandonner
まだ諦めきれなくて
mada akiramekirenakute
Encore et encore
また何度だって
mata nando datte
Je poursuis demain
明日を追いかけるの
ashita wo oikakeru no

Jusqu'à ce que ma voix s'épuise
声を枯らすまで
koe wo karasu made
J'ai pleuré
泣いていたんだよ
naiteitan da yo
Sachant que c'est impossible
叶わないとわかってなお
kanawanai to wakatte nao
Résiste encore
抗ってをくれよ
aragatte wo kure yo
Toi, qui fleuris à découvert
剥き出しで咲く君は
mukidashi de saku kimi wa
Plus belle que quiconque
誰より素敵さ
dare yori suteki sa

Aujourd'hui encore, ces larmes et cette sueur qui perlent
今日もその涙が汗が滲んだ
kyou mo sono namida ga ase ga nijinda
Avec une beauté qui n'appartient qu'à toi
誰とも違う美しさで
dare to mo chigau utsukushisa de
S'il te plaît, souris encore
笑ってをくれよ
waratte wo kure yo
Toi, essoufflée, tu es
息を切らした君は
iki wo kirashita kimi wa
Plus belle que quiconque
誰より素敵さ
dare yori suteki sa

Cours loin devant
走れ遥か先へ
hashire haruka saki e
Des chaussures sales et des empreintes
汚れた靴と足跡は
yogoreta kutsu to ashiato wa
Sûrement vers l'avenir
確かに未来へと
tashika ni mirai e to
Je cours maintenant
今駆けてゆく
ima kakete yuku
Toi, essoufflée, tu es
息を切らした君は
iki wo kirashita kimi wa
Plus belle que quiconque
誰より素敵さ
dare yori suteki sa