Chameleon

Kameleon

Chameleon

Ik wil het achterhalen
つきとめたい
tsukitometai
Het is niet te doen
かなわない
kanawanai
Jouw uitnodiging is
きみのしょうたいは
kimi no shoutai wa
Een doolhof vol
めいきゅういりの
meikyuuiri no
Een eindeloze mysterie
なんかいなミステリー
nankai na misuterii

Veranderend van hart, veranderend van kleur
こころがわり いろがわり
kokorogawari irogawari
Lichtvoetig veranderde je van gedaante
かろやかにすがたをかえたのは
karoyaka ni sugata wo kaeta no wa
Het is zo treurig in de schemering
かなしいほどのゆうぐれ
kanashii hodo no yuugure
Wie is die jij die ik niet ken?
ぼくのしらないきみはだれ
boku no shiranai kimi wa dare?

De sneltrein raast voorbij
きゅうこうれっしゃがとおりすぎた
kyuukou ressha ga toorisugita
Op het verlaten perron waait de kille wind
さびれたえきのホームにはすきまかぜがふきぬけた
sabireta eki no hoomu ni wa sukimakaze ga fukinuketa
Jouw gedaante is nergens te bekennen
きみのすがたはどこにもみあたらなくて
kimi no sugata wa doko ni mo miataranakute

In de tijd die verstrijkt, op het scherm verschijnt de jij
ときをえて つうわがめんにうつったきみは
toki wo ete tsuuwa gamen ni utsutta kimi wa
Die al niet meer de jij is die ik ken
もうぼくのしらないきみでした
mou boku no shiranai kimi deshita
Omdat je zo gelukkig lacht
しあわせそうにわらうから
shiawase sou ni warau kara
Lach ik ook, zonder het te willen
つられてぼくもわらってしまった
tsurarete boku mo waratte shimatta

Zoveel keer
なんどでも
nando demo
Zoveel keer
なんどでも
nando demo
Overschilderen
ぬりつぶして
nuritsubushite
Op de vieze treurigheid
よごれたかなしみの
yogoreta kanashimi no
Met witte verf eroverheen
うえからしろいえのぐで
ue kara shiroi enogu de

Alles verwoestend
すべてをだいなしにして
subete wo dainashi ni shite
Zelfs die nacht die ik weggooide
ほうりだしてしまったよるさえ
houridashite shimatta yoru sae
Krijgt het canvas kleur
きゃんばすはいろづくから
kyanbasu wa irozuku kara
Van tranen die door de regen glinsteren
なみだにじんでにわかあめ
namida nijinde niwakaame

Jij in mijn herinneringen
きおくのなかのきみと
kioku no naka no kimi to
En de jij van nu zijn beide waar
いまのきみはどちらもしんじつで
ima no kimi wa dochira mo shinjitsu de
De jij die zo levendig kleurt
あざやかにいろめくきみは
azayaka ni iromeku kimi wa
Is al niet meer de kleur die ik ken
もうぼくのしらないいろ
mou boku no shiranai iro

Zoveel keer
なんどでも
nando demo
Zoveel keer
なんどでも
nando demo
Overschilderen
ぬりつぶして
nuritsubushite
Met elke kleur die bij jou past
いまのきみにおにあいの
ima no kimi ni oniai no
Maakt me niet uit welke
なにいろでもかまわないの
naniiro demo kamawanai no

Ik wil deze gevoelens overbrengen
つたえたいこのおもい
tsutaetai kono omoi
Maar zelfs dat is niet te doen
それすらかなわないけど
sore sura kanawanai kedo
Als ik het uitspreek, is het gewoon een sterke schijn
くちにすればたんじゅんなつよがり
kuchi ni sureba tanjun na tsuyogari
Zelfs als ik niet naast je sta
となりにぼくがいなくても
tonari ni boku ga inakutemo

Ik wil het achterhalen
つきとめたい
tsukitometai
De vijand is er niet
てきはない
teki wa nai
Jouw uitnodiging is
きみのしょうたいは
kimi no shoutai wa
Een doolhof vol
めいきゅういりの
meikyuuiri no
Een eindeloze mysterie
なんかいなミステリー
nankai na misuterii

Veranderend van hart, veranderend van kleur
こころがわり いろがわり
kokorogawari irogawari
Lichtvoetig veranderde je van gedaante
かろやかにすがたをかえたのは
karoyaka ni sugata wo kaeta no wa
Het is zo treurig in de schemering
かなしいほどのゆうぐれ
kanashii hodo no yuugure
Wie is die jij die ik niet ken?
ぼくのしらないきみはだれ
boku no shiranai kimi wa dare?