Hikoutei

Hikoutei

Hikoutei

Welke dromen gaan we achterna
どんな夢を見に行こうか
donna yume wo mi ni ikou ka
Laat de angst voor wat juist is niet blijven hangen
正しさばかりに恐れをのこないで
tadashisa bakari ni osore wo nokonai de
Vrij en blij rondvliegen, woah
自由自在に飛び回って, woah
jiyuu jizai ni tobimawatte, woah
Stap voor stap
ステップバイステップ
suteppu bai suteppu
De beat laten horen
ビートを刻んで
biito wo kizande
Laten we het eindeloze feest
果てのないパーティーを
hate no nai paatii wo
Voortzetten
続けようか
tsuzukeyou ka

Stap in deze tijd
この時代に飛び乗って
kono jidai ni tobinotte
Vannacht de lucht in deze stad verlaten
今夜この街を飛び立って
kon'ya kono machi wo tobidatte
Rondvliegen in de grote lucht
大空を飛び回って
oozora wo tobimawatte
Laat je leven schudden, laat je leven schudden, ja
命揺らせ 命揺らせ, yeah
inochi yurase inochi yurase, yeah

Stap in deze wind
この風に飛び乗って
kono kaze ni tobinotte
Vannacht het oog van de tyfoon zijn
今夜台風の目となって
kon'ya taifuu no me to natte
Rondvliegen in de grote lucht
大空を飛び回って
oozora wo tobimawatte
Laat je leven schudden, laat je leven schudden, ja
命揺らせ 命揺らせ, yeah
inochi yurase inochi yurase, yeah

In de hoek van een dagelijks leven dat niet verandert
変わり映えがしない日常の片隅で
kawaribae ga shinai nichijou no katasumi de
Zou het fijn zijn om onschuldig te kunnen lachen
無邪気に笑っていられたらいいよな
mujaki ni waratte iraretara ii yo na
Laten we de zinloze reis voortzetten, woah
無意味な旅を続けようか, woah
muimi na tabi wo tsuzukeyou ka, woah
Stap voor stap
ワンバイワン
wan bai wan
Eén voor één is prima
一歩ずつでいいさ
ippo zutsu de ii sa
Zowel de voltooiing als de domheid
完成も馬鹿さも
kansei mo bakasa mo
Verwerken
飲み込んで
nomikonde

Stap in deze tijd
この時代に飛び乗って
kono jidai ni tobinotte
Vannacht de domme eter zijn
今夜愚かな喰いとなって
kon'ya orokana kui to natte
Bang zijn voor fouten is niet nodig
過ちを恐れないで
ayamachi wo osorenai de
Laat je leven schudden, laat je leven schudden, ja
命揺らせ 命揺らせ, yeah
inochi yurase inochi yurase, yeah

Stap in deze wind
この風に飛び乗って
kono kaze ni tobinotte
Vannacht de naamloze wind zijn
今夜名も無き風となって
kon'ya na mo naki kaze to natte
De essentie samenvoegen
精薬を合わせ込んで
seiyaku wo awase konde
Laat je leven schudden, laat je leven schudden, ja
命揺らせ 命揺らせ, yeah
inochi yurase inochi yurase, yeah

Laat de regen vallen
大雨降らせ
ooame furase
Laat de aarde beven
大地震わせ
dai jishin wase
Vier het verleden
過去を祝え
kako wo iwae
Draag de toekomst
明日を担え
ashita wo kanae
Laat je leven schudden
命揺らせ
inochi yurase
Laat je leven schudden, ja
命揺らせ, yeah
inochi yurase, yeah

Laat de regen vallen
大雨降らせ
ooame furase
Laat de aarde beven
大地震わせ
dai jishin wase
Vier het verleden
過去を祝え
kako wo iwae
Draag de toekomst
明日を担え
ashita wo kanae
Laat je leven schudden
命揺らせ
inochi yurase
Laat je leven schudden, ja
命揺らせ, yeah
inochi yurase, yeah

Laat de regen vallen
大雨降らせ
ooame furase
Laat de aarde beven
大地震わせ
dai jishin wase
Vier het verleden
過去を祝え
kako wo iwae
Draag de toekomst
明日を担え
ashita wo kanae
Laat je leven schudden
命揺らせ
inochi yurase
Laat je leven schudden, ja
命揺らせ, yeah
inochi yurase, yeah

Laat de regen vallen
大雨降らせ
ooame furase
Laat de aarde beven
大地震わせ
dai jishin wase
Vier het verleden
過去を祝え
kako wo iwae
Draag de toekomst
明日を担え
ashita wo kanae
Laat je leven schudden
命揺らせ
inochi yurase
Laat je leven schudden, ja
命揺らせ, yeah
inochi yurase, yeah

Stap in deze tijd
この時代に飛び乗って
kono jidai ni tobinotte
Vannacht de lucht in deze stad verlaten
今夜この街を飛び立って
kon'ya kono machi wo tobidatte
Rondvliegen in de grote lucht
大空を飛び回って
oozora wo tobimawatte
Laat je leven schudden, laat je leven schudden, ja
命揺らせ 命揺らせ, yeah
inochi yurase inochi yurase, yeah

Stap in deze wind
この風に飛び乗って
kono kaze ni tobinotte
Vannacht het oog van de tyfoon zijn
今夜台風の目となって
kon'ya taifuu no me to natte
Rondvliegen in de grote lucht
大空を飛び回って
oozora wo tobimawatte
Laat je leven schudden, laat je leven schudden, ja
命揺らせ 命揺らせ, yeah
inochi yurase inochi yurase, yeah

Stap in jouw verwachtingen
あなたの期待に飛び乗って
anata no kitai ni tobinotte
Vannacht wil ik met deze vleugels vliegen
今夜この羽根で飛びたくて
kon'ya kono hane de tobitakute
De grote lucht in vliegen
この大空を飛び出して
kono oozora wo tobidashite
Laat het leven geboren worden, laat het leven geboren worden, ja
命生まれ 命生まれ, yeah
inochi umare inochi umare, yeah

Stap in deze wind
この風に飛び乗って
kono kaze ni tobinotte
Vannacht de naamloze wind zijn
今夜名も無き風となって
kon'ya na mo naki kaze to natte
De essentie samenvoegen
精薬を合わせ込んで
seiyaku wo awase konde
Laat je leven schudden, laat je leven schudden, ja
命揺らせ 命揺らせ, yeah
inochi yurase inochi yurase, yeah