Sanmon Shosetsu

Sanmon Shosetsu

Iedereen in deze wereld
このせかいのだれもが
kono sekai no daremo ga
Zou je kunnen vergeten
きみをわすれさっても
kimi wo wasuresattemo
Je bent behoorlijk ouder geworden, hè?
ずいぶんふけたねって
zuibun fuketa ne tte
Vandaag lach ik weer naast je
きょうもとなりでわらうから
kyou mo tonari de warau kara

Je hoeft niet bang te zijn
おびえなくていいんだよ
obienakute iindayo
Je bent goed zoals je bent
そのままのきみでいいんだよ
sono mama no kimi de iindayo
Terwijl we samen de rimpels tellen
ふえたしわのかずをとなりでかぞえながら
fueta shiwa no kazu wo tonari de kazoe nagara

Onze levens
ぼくらのじんせいが
bokura no jinsei ga
Zijn misschien een sanmon shosetsu
さんもんしょうせつだとしても
sanmon shousetsu da to shitemo
Maar we geven niet op
なげうるきはないね
nage uru ki wa nai ne
We schrijven het keer op keer opnieuw
なんどでもかきなおすよ
nando demo kakinaosu yo

Iedereen laat de liefde aan het toeval over
だれもがあいまかせ
daremo ga ai makase
En dwaalt eindeloos rond
いつまでもさまようさだめ
itsu made mo samayou sadame
Aan het einde van dit verhaal
このはなしのはての
kono hanashi no hate no
Zal ik verder schrijven
そのさきをかきたすよ
sono saki wo kakitasu yo

Om de waarheid onder ogen te zien
しんじつとむかいあうためには
shinjitsu to mukiau tame ni wa
Moet je soms alleen zijn
ひとりにならなきゃいけないときがある
hitori ni naranakya ikenai toki ga aru
Ook al weet ik dat het een fout is
あやまちだとわかっていてもなお
ayamachi da to wakatteitemo nao
Er zijn dingen die ik wil blijven tekenen
えがきつづけたいものがあるよ
egaki tsuzuketai monogatari ga aru yo

Ah
ああ
aa
Met een stapel onzinnige scripts
だぶんばかりのきゃくほんと
dabun bakari no kyakuhon to
Wil ik altijd bij je blijven
さんもんしばいにいつまでも
sanmon shibai ni itsu made mo
In deze sanmon shosetsu
つきあっていたいのさ
tsukiatte itai no sa

Ah
ああ
aa
Met jouw onhandige
きみのぶきょうな
kimi no bukiyou na
Gezicht en woorden
ひょうじょうやことばひとつで
hyoujou ya kotoba hitotsu de
Ben ik gered, dat weet ik
すくわれるぼくがいるから
sukuwareru boku ga iru kara

Zelfs als de glans van toen
あのころのかがやきが
ano koro no kagayaki ga
Verstopt is geraakt
いきをひそめたとしても
iki wo hisometa to shitemo
Je bent behoorlijk ouder geworden, hè?
ずいぶんふけたねって
zuibun fuketa ne tte
Morgen lach ik weer naast je
あすもとなりでわらうから
asu mo tonari de warau kara

Je hoeft niet te treuren
かなしないでいいんだよ
kanashimanaide iindayo
Je bent goed zoals je bent
そのままのきみがいいんだよ
sono mama no kimi ga iindayo
Terwijl we samen de voorbijgaande momenten tellen
すぎゆくびょうしんをとなりでかぞえながら
sugiyuku byoushin wo tonari de kazoe nagara

De eindeloze tranenregen
とめどなくながるなみだあめが
tomedo naku nagaru namida ame ga
Snijdt het leven in hoofdstukken
しょうせつのようにじんせいをなんしょうにも
shousetsu no you ni jinsei wo nan shou ni mo
Zoals een roman
くぎってくれるから
kugitte kureru kara

Ook al weet ik dat het dom is
おろかだとわかっていてもなお
oroka da to wakatteitemo nao
Er zijn dingen waarvoor ik moet blijven vechten
あがきつづけなきゃいけないものがあるよ
agaki tsuzukenakya ikenai monogatari ga aru yo

Ah
ああ
aa
Die dag dat je stil stond
たちつくした
tachitsukushita
En je kwetsbare rug toonde
あのひのたよりないせなかを
ano hi no tayori nai senaka wo
Zal ik je nu sterk duwen
いまならつよくおしてみせるから
ima nara tsuyoku oshite miseru kara

Ah
ああ
aa
Met mijn onzinnige
ぼくのくだらない
boku no kudaranai
Gezicht en woorden
ひょうじょうやことばひとつで
hyoujou ya kotoba hitotsu de
Ben jij er om te glimlachen
ほほえんだきみがいるから
hohoenda kimi ga iru kara

Ah
ああ
aa
Met een stapel onzinnige scripts
だぶんばかりのきゃくほんと
dabun bakari no kyakuhon to
Wil ik altijd bij je blijven
さんもんしばいにいつまでも
sanmon shibai ni itsu made mo
In deze sanmon shosetsu
つきあっていたいのさ
tsukiatte itai no sa

Ah
ああ
aa
Met jouw onhandige
きみのぶきょうな
kimi no bukiyou na
Gezicht en woorden
ひょうじょうやことばひとつで
hyoujou ya kotoba hitotsu de
Ben ik gered, dat weet ik
すくわれるぼくがいるから
sukuwareru boku ga iru kara

Ah
ああ
aa
Die dag dat je stil stond
たちつくした
tachitsukushita
En je kwetsbare rug toonde
あのひのたよりないせなかを
ano hi no tayori nai senaka wo
Zal ik je nu sterk duwen
いまならつよくおしてみせるから
ima nara tsuyoku oshite miseru kara

Ah
ああ
aa
Met mijn onzinnige
ぼくのくだらない
boku no kudaranai
Gezicht en woorden
ひょうじょうやことばひとつで
hyoujou ya kotoba hitotsu de
Ben jij er om te glimlachen
ほほえんだきみがいるから
hohoenda kimi ga iru kara

Iedereen in deze wereld
このせかいのだれもが
kono sekai no daremo ga
Zou je kunnen vergeten
きみをわすれさっても
kimi wo wasuresattemo
Je bent behoorlijk ouder geworden, hè?
ずいぶんふけたねって
zuibun fuketa ne tte
Vandaag lach ik weer naast je
きょうもとなりでわらうから
kyou mo tonari de warau kara

Je hoeft niet bang te zijn
おびえなくていいんだよ
obienakute iindayo
Je bent goed zoals je bent
そのままのきみでいいんだよ
sono mama no kimi de iindayo
Terwijl we samen de rimpels tellen
ふえたしわのかずをとなりでかぞえながら
fueta shiwa no kazu wo tonari de kazoe nagara