Sanmon Shosetsu

Novela de 3.000.000 de frases

Sanmon Shosetsu

Incluso si todo el mundo
このせかいのだれもが
kono sekai no daremo ga
Se llegara a olvidar de ti
きみをわすれさっても
kimi wo wasuresattemo
Estaré a tu lado como hoy
ずいぶんふけたねって
zuibun fuketa ne tte
Riéndonos de cuanto hemos crecido
きょうもとなりでわらうから
kyou mo tonari de warau kara

Así que por favor no te asustes
おびえなくていいんだよ
obienakute iindayo
Eres perfecta tal y como estás
そのままのきみでいいんだよ
sono mama no kimi de iindayo
Sigue contando las arrugas que aumentan sentada a mi lado
ふえたしわのかずをとなりでかぞえながら
fueta shiwa no kazu wo tonari de kazoe nagara

Incluso si nuestra vida
ぼくらのじんせいが
bokura no jinsei ga
Fuera una novela de 3.000.000 de frases
さんもんしょうせつだとしても
sanmon shousetsu da to shitemo
No tengo planes de venderla
なげうるきはないね
nage uru ki wa nai ne
En cambió la reescribiré varias veces
なんどでもかきなおすよ
nando demo kakinaosu yo

Dejando que el amor decida
だれもがあいまかせ
daremo ga ai makase
Destinados a vagar por la eternidad
いつまでもさまようさだめ
itsu made mo samayou sadame
Escribiré la parte que va
このはなしのはての
kono hanashi no hate no
Más allá del final de esta historia
そのさきをかきたすよ
sono saki wo kakitasu yo

A veces para enfrentar la realidad
しんじつとむかいあうためには
shinjitsu to mukiau tame ni wa
Lo que necesitamos es estar solos por un momento
ひとりにならなきゃいけないときがある
hitori ni naranakya ikenai toki ga aru
Incluso si entendemos que esto es un error
あやまちだとわかっていてもなお
ayamachi da to wakatteitemo nao
Hay una historia que aún queremos seguir escribiendo
えがきつづけたいものがあるよ
egaki tsuzuketai monogatari ga aru yo

Ah
ああ
aa
Esta historia barata
だぶんばかりのきゃくほんと
dabun bakari no kyakuhon to
Plagada de miles de guiones mal escritos
さんもんしばいにいつまでも
sanmon shibai ni itsu made mo
Quiero continuar escribiéndola
つきあっていたいのさ
tsukiatte itai no sa

Ah
ああ
aa
Porque ahí estoy yo quien fue salvado
きみのぶきょうな
kimi no bukiyou na
Simplemente con una mirada
ひょうじょうやことばひとつで
hyoujou ya kotoba hitotsu de
O una palabra torpe que vino de ti
すくわれるぼくがいるから
sukuwareru boku ga iru kara

Incluso si el fuego de aquellos días
あのころのかがやきが
ano koro no kagayaki ga
Se llegara a extinguir ahora
いきをひそめたとしても
iki wo hisometa to shitemo
Estaré mañana contigo
ずいぶんふけたねって
zuibun fuketa ne tte
Riéndonos de cuanto hemos crecido
あすもとなりでわらうから
asu mo tonari de warau kara

Por eso no debes estar triste
かなしないでいいんだよ
kanashimanaide iindayo
Eres perfecta tal y como estás
そのままのきみがいいんだよ
sono mama no kimi ga iindayo
Sigue contando los segundos que pasan sentada a mi lado
すぎゆくびょうしんをとなりでかぞえながら
sugiyuku byoushin wo tonari de kazoe nagara

Lágrimas que siguen cayendo como lluvia de novela
とめどなくながるなみだあめが
tomedo naku nagaru namida ame ga
Me hacen preguntarme
しょうせつのようにじんせいをなんしょうにも
shousetsu no you ni jinsei wo nan shou ni mo
¿En cuantos capítulos dividirán mi vida?
くぎってくれるから
kugitte kureru kara

No importa cuan tonto sepa que es esto
おろかだとわかっていてもなお
oroka da to wakatteitemo nao
Hay una historia en la cual debo de continuar corriendo
あがきつづけなきゃいけないものがあるよ
agaki tsuzukenakya ikenai monogatari ga aru yo

Ah
ああ
aa
Mi inútil espalda
たちつくした
tachitsukushita
Que no se movió en aquel momento
あのひのたよりないせなかを
ano hi no tayori nai senaka wo
Haría lo que fuera por intentar darle un empujón
いまならつよくおしてみせるから
ima nara tsuyoku oshite miseru kara

Ah
ああ
aa
Porque ahí estás tú quien sonrió
ぼくのくだらない
boku no kudaranai
Simplemente con una mirada
ひょうじょうやことばひとつで
hyoujou ya kotoba hitotsu de
O una palabra torpe que vino de mi
ほほえんだきみがいるから
hohoenda kimi ga iru kara

Ah
ああ
aa
Esta historia barata
だぶんばかりのきゃくほんと
dabun bakari no kyakuhon to
Plagada de miles de guiones mal escritos
さんもんしばいにいつまでも
sanmon shibai ni itsu made mo
Quiero continuar escribiéndola
つきあっていたいのさ
tsukiatte itai no sa

Ah
ああ
aa
Porque ahí estoy yo quien fue salvado
きみのぶきょうな
kimi no bukiyou na
Simplemente con una mirada
ひょうじょうやことばひとつで
hyoujou ya kotoba hitotsu de
O una palabra torpe que vino de tii
すくわれるぼくがいるから
sukuwareru boku ga iru kara

Ah
ああ
aa
Mi inútil espalda
たちつくした
tachitsukushita
Que no se movió en aquel momento
あのひのたよりないせなかを
ano hi no tayori nai senaka wo
Haría lo que fuera por intentar darle un empujón
いまならつよくおしてみせるから
ima nara tsuyoku oshite miseru kara

Ah
ああ
aa
Porque ahí estás tú quien sonrió
ぼくのくだらない
boku no kudaranai
Simplemente con una mirada
ひょうじょうやことばひとつで
hyoujou ya kotoba hitotsu de
O una palabra torpe que vino de mi
ほほえんだきみがいるから
hohoenda kimi ga iru kara

Incluso si todo el mundo
このせかいのだれもが
kono sekai no daremo ga
Se llegara a olvidar de ti
きみをわすれさっても
kimi wo wasuresattemo
Estaré a tu lado como hoy
ずいぶんふけたねって
zuibun fuketa ne tte
Riéndonos de cuanto hemos crecido
きょうもとなりでわらうから
kyou mo tonari de warau kara

Así que por favor no te asustes
おびえなくていいんだよ
obienakute iindayo
Eres perfecta tal y como estás
そのままのきみでいいんだよ
sono mama no kimi de iindayo
Sigue contando las arrugas que aumentan sentada a mi lado
ふえたしわのかずをとなりでかぞえながら
fueta shiwa no kazu wo tonari de kazoe nagara