Sanmon Shosetsu

Roman de Sanmon

Sanmon Shosetsu

Dans ce monde, peu importe
このせかいのだれもが
kono sekai no daremo ga
Si quelqu'un t'oublie
きみをわすれさっても
kimi wo wasuresattemo
On a bien vieilli, hein ?
ずいぶんふけたねって
zuibun fuketa ne tte
Aujourd'hui encore, je ris à tes côtés
きょうもとなりでわらうから
kyou mo tonari de warau kara

Tu n'as pas à avoir peur
おびえなくていいんだよ
obienakute iindayo
Reste comme tu es, c'est parfait
そのままのきみでいいんだよ
sono mama no kimi de iindayo
En comptant les rides qui s'ajoutent à côté de toi
ふえたしわのかずをとなりでかぞえながら
fueta shiwa no kazu wo tonari de kazoe nagara

Notre vie, même si c'est
ぼくらのじんせいが
bokura no jinsei ga
Un roman de Sanmon
さんもんしょうせつだとしても
sanmon shousetsu da to shitemo
On n'a pas l'intention de renoncer
なげうるきはないね
nage uru ki wa nai ne
On réécrira encore et encore
なんどでもかきなおすよ
nando demo kakinaosu yo

Chacun se laisse porter par l'amour
だれもがあいまかせ
daremo ga ai makase
Errant sans fin, c'est notre destin
いつまでもさまようさだめ
itsu made mo samayou sadame
À la fin de cette histoire
このはなしのはての
kono hanashi no hate no
Je vais en écrire la suite
そのさきをかきたすよ
sono saki wo kakitasu yo

Pour faire face à la vérité
しんじつとむかいあうためには
shinjitsu to mukiau tame ni wa
Il y a des moments où il faut être seul
ひとりにならなきゃいけないときがある
hitori ni naranakya ikenai toki ga aru
Même en sachant que c'est une erreur
あやまちだとわかっていてもなお
ayamachi da to wakatteitemo nao
Il y a des choses que je veux continuer à dessiner
えがきつづけたいものがあるよ
egaki tsuzuketai monogatari ga aru yo

Ah
ああ
aa
Avec des scénarios un peu futiles
だぶんばかりのきゃくほんと
dabun bakari no kyakuhon to
Je veux continuer à jouer
さんもんしばいにいつまでも
sanmon shibai ni itsu made mo
Dans ce roman de Sanmon
つきあっていたいのさ
tsukiatte itai no sa

Ah
ああ
aa
Avec ton expression maladroite
きみのぶきょうな
kimi no bukiyou na
Et un mot de toi
ひょうじょうやことばひとつで
hyoujou ya kotoba hitotsu de
Je me sens sauvé, tu sais
すくわれるぼくがいるから
sukuwareru boku ga iru kara

Même si l'éclat d'autrefois
あのころのかがやきが
ano koro no kagayaki ga
S'est éteint, je le sais
いきをひそめたとしても
iki wo hisometa to shitemo
On a bien vieilli, hein ?
ずいぶんふけたねって
zuibun fuketa ne tte
Demain encore, je ris à tes côtés
あすもとなりでわらうから
asu mo tonari de warau kara

Tu n'as pas à pleurer
かなしないでいいんだよ
kanashimanaide iindayo
Reste comme tu es, c'est parfait
そのままのきみがいいんだよ
sono mama no kimi ga iindayo
En comptant les battements du temps qui passent à côté de toi
すぎゆくびょうしんをとなりでかぞえながら
sugiyuku byoushin wo tonari de kazoe nagara

Les larmes qui coulent sans fin
とめどなくながるなみだあめが
tomedo naku nagaru namida ame ga
Comme un roman, la vie
しょうせつのようにじんせいをなんしょうにも
shousetsu no you ni jinsei wo nan shou ni mo
Nous coupe en mille morceaux
くぎってくれるから
kugitte kureru kara

Même en sachant que c'est insensé
おろかだとわかっていてもなお
oroka da to wakatteitemo nao
Il y a des choses pour lesquelles il faut continuer à lutter
あがきつづけなきゃいけないものがあるよ
agaki tsuzukenakya ikenai monogatari ga aru yo

Ah
ああ
aa
Je me tiens là
たちつくした
tachitsukushita
Avec ce dos fragile de ce jour-là
あのひのたよりないせなかを
ano hi no tayori nai senaka wo
Maintenant, je vais te pousser fort
いまならつよくおしてみせるから
ima nara tsuyoku oshite miseru kara

Ah
ああ
aa
Avec mes expressions futiles
ぼくのくだらない
boku no kudaranai
Et un mot de moi
ひょうじょうやことばひとつで
hyoujou ya kotoba hitotsu de
Je te vois sourire, tu sais
ほほえんだきみがいるから
hohoenda kimi ga iru kara

Ah
ああ
aa
Avec des scénarios un peu futiles
だぶんばかりのきゃくほんと
dabun bakari no kyakuhon to
Je veux continuer à jouer
さんもんしばいにいつまでも
sanmon shibai ni itsu made mo
Dans ce roman de Sanmon
つきあっていたいのさ
tsukiatte itai no sa

Ah
ああ
aa
Avec ton expression maladroite
きみのぶきょうな
kimi no bukiyou na
Et un mot de toi
ひょうじょうやことばひとつで
hyoujou ya kotoba hitotsu de
Je me sens sauvé, tu sais
すくわれるぼくがいるから
sukuwareru boku ga iru kara

Ah
ああ
aa
Je me tiens là
たちつくした
tachitsukushita
Avec ce dos fragile de ce jour-là
あのひのたよりないせなかを
ano hi no tayori nai senaka wo
Maintenant, je vais te pousser fort
いまならつよくおしてみせるから
ima nara tsuyoku oshite miseru kara

Ah
ああ
aa
Avec mes expressions futiles
ぼくのくだらない
boku no kudaranai
Et un mot de moi
ひょうじょうやことばひとつで
hyoujou ya kotoba hitotsu de
Je te vois sourire, tu sais
ほほえんだきみがいるから
hohoenda kimi ga iru kara

Dans ce monde, peu importe
このせかいのだれもが
kono sekai no daremo ga
Si quelqu'un t'oublie
きみをわすれさっても
kimi wo wasuresattemo
On a bien vieilli, hein ?
ずいぶんふけたねって
zuibun fuketa ne tte
Aujourd'hui encore, je ris à tes côtés
きょうもとなりでわらうから
kyou mo tonari de warau kara

Tu n'as pas à avoir peur
おびえなくていいんだよ
obienakute iindayo
Reste comme tu es, c'est parfait
そのままのきみでいいんだよ
sono mama no kimi de iindayo
En comptant les rides qui s'ajoutent à côté de toi
ふえたしわのかずをとなりでかぞえながら
fueta shiwa no kazu wo tonari de kazoe nagara