Sorrows

Trauer

Sorrows

Lüg mir eine sanfte Lüge
やさしいうそをついてくれよ
yasashii uso wo tsuite kure yo
Die Realität ist grausam
げんじつはざんこくだもの
genjitsu wa zankoku da mono
Trink und tanz
よいどれおどれ
yoidore odore
Bis ich alles vergesse
すべてをわすれるまで
subete wo wasureru made
Nur stark lächeln
つよがりわらうだけ
tsuyogari warau dake

Warum kommst du nicht zurück zu mir?
Why don’t you come back to me?
Why don’t you come back to me?
Wir können den Schmerz teilen,
さけようのないいたみを
sakeyou no nai itami wo
Den wir nicht vermeiden können.
ふたりわけあえるよ
futari wakeaeru yo

Denn ich weiß, du bist einsam wie ich
'Cause I know you’re lonely like me
cause I know you’re lonely like me
Die Traurigkeit, die festklebt,
こびりついたかなしみを
kobiritsuita kanashimi wo
Kann ich abwischen.
ぬぐいさられるの
nuguisareru no?

Wanderer, mein Freund
さすらえともよ
sasurae tomo yo
In diesem Kreislauf, wo wir geboren werden und sterben,
うまれてはしぬだけのりんねのなかを
umarete wa shinu dake no rinne no naka wo
Führe die endlose Reise fort,
おわりのないたびじを
owari no nai tabiji wo
Bis der Morgen anbricht,
すすめよるがあけるまで
susume yoru ga akeru made
Und beiße die Zähne zusammen.
おくばをくいしばって
okuba wo kuishibatte

Warum kommst du nicht zurück zu mir?
Why don’t you come back to me?
Why don’t you come back to me?
Wir können die kleinen Freuden teilen,
ささやかなよろこびを
sasayaka na yorokobi wo
Die wir haben.
ふたりわけあえるよ
futari wakeaeru yo

Denn ich weiß, du bist einsam wie ich
'Cause I know you’re lonely like me
cause I know you’re lonely like me
Diese überfließenden Gefühle,
このあふれだすおもいを
kono afuredasu omoi wo
Werde ich dir mitteilen.
つたえにゆくよ
tsutae ni yuku yo

Jedes Mal
Everytime
everytime
Fühle ich mich eins
I feel as one
I feel as one
Manchmal
Sometime
sometime
Fühlen wir uns eins
We feel as one
We feel as one
Wenn wir das kleine Leben
ささやかなじんせいを
sasayaka na jinsei wo
Leben können, dann ist es gut.
あいせるのならば
aiseru no naraba

Jedes Mal
Everytime
everytime
Fühle ich mich eins
I feel as one
I feel as one
Manchmal
Sometime
sometime
Fühlen wir uns eins
We feel as one
We feel as one
Es ist in Ordnung, alles loszulassen,
しんじていたものすべてを
shinjiteita mono subete wo
An das, was wir geglaubt haben.
てばなしたっていいんだ
tebanashitatte iin da

Du bleibst immer in meinem Kopf
You always stay in my mind
You always stay in my mind
Ich möchte, dass du in deinem Kopf bleibst.
I want you stay in your mind
I want you stay in your mind

Warum kommst du nicht zurück zu mir?
Why don’t you come back to me?
Why don’t you come back to me?
Wir können diese wunderbare Welt
このすばらしきせかいを
kono subarashiki sekai wo
Gemeinsam erleben.
ふたりわけあえるよ
futari wakeaeru yo

Denn ich weiß, du bist einsam wie ich
'Cause I know you’re lonely like me
cause I know you’re lonely like me
Und ich werde mit dieser Traurigkeit
このむねのかなしみと
kono mune no kanashimi to
In meinem Herzen leben.
ともにいきてゆくよ
tomo ni ikite yuku yo