Teenager Forever

Teenager für immer

Teenager Forever

Ich kann nicht jemand anderes sein
ほかのだれかになんてなれやしないよ
hoka no dareka ni nante nareyashinai yo
Das weiß ich ganz genau
そんなのわかってるんだ
son'na no wakatteru nda
Ich möchte an morgen glauben
あしたをしんじてみたいよ
ashita o shinjite mitai yo
Auch wenn ich mich selbst nicht lieben kann
かすかなじぶんをあいせなかったとしても
kasukana jibun o aisenakatta to shite mo

Nicht alles, was ich mir wünsche, wird wahr
のぞんだことすべてがかなうわけはないよ
nozonda koto subete ga kanau wake wa nai yo
Das weiß ich ganz genau
そんなのわかってるんだ
son'na no wakatteru nda
Tiefe Wunden werden irgendwann heilen
ふかいきずもたいへんいずれはかさにかわって
fukai kizu mota izure wa kasa ni kawatte
Wird es dann abblättern?
はがれおちるだろうか
hagare ochirudarou ka

Jeden Tag gibt es immer noch die gleichen langweiligen Gespräche
いつひぞもあいかわらずつまらないはなしを
itsu hizo mo aikawarazu tsumaranai hanashi o
In der Langeweile suche ich nach einem kleinen Glück
つまらないなかにどこへちょもしあわせをさがすよ
tsumaranai naka ni doko hecho mo shiawase o sagasu yo

Die Gefühle, die ich ausdrücken möchte, überfluten mich
つたえたいおもいはあふれてるのに
tsutaetai omoi wa afure terunoni
Doch ich weiß nicht, wie ich es sagen soll, suche immer noch nach Worten
つたえかたがわからなくていまでも言葉をさがしてるんだ
tsutae-kata ga wakaranakute ima demostración kotoba o sagashi teru nda
Besonders wenn ich an die Fragmente meiner Träume denke
とくにちっていったゆめのかけらに
toku ni chitte itta yume no kakera ni
Wäre es schön, wenn ich dein funkeln erkennen könnte
めくるめくあなたしんきらめきにきづけたらいいんだ
mekurumeku anata sin kirameki ni kidzuketara ī nda

Teenager für immer, teenager für immer, teenager für immer
Adolescente para siempre, adolescente para siempre, adolescente para siempre
Adolescente para siempre, adolescente para siempre, adolescente para siempre
Teenager für immer, teenager für immer, teenager für immer
Adolescente para siempre, adolescente siempre, adolescente siempre
Adolescente para siempre, adolescente siempre, adolescente siempre

Am Ende wird mir auch die Rache nicht beigebracht
けっきょくのところあとれべんもおしえちゃくれないんだ
kekkyokunotokoro atreven mo oshiecha kurenai nda
Es gibt keinen Weg, den ich gehen sollte
すすむべきみちなんて
susumubeki michi nante
Lass uns bis zum Ende leben, ohne uns zu verlieren
とうしんだいしんままでいきていこうぜ
tōshindai sin mamá de ikite ikou ze
Auch wenn wir älter werden
としをかさねても
toshi o kasanete mo

Jeden Tag gibt es immer noch die gleichen langweiligen Gespräche
いつひぞもあいかわらずつまらないはなしを
itsu hizo mo aikawarazu tsumaranai hanashi o
In der Langeweile suche ich nach einem kleinen Glück
つまらないなかにどこへちょもしあわせをさがすよ
tsumaranai naka ni doko hecho mo shiawase o sagasu yo
Ich suche nach dem Funkeln
きらめきをさがしてよ
kirameki o sagashite yo

Ich wurde hin und her geworfen und habe andere herumgeworfen
さんざんふりまわしてふりまわされて
sanzan furimawashite furimawasa rete
Dabei habe ich nicht bemerkt, dass du das Wichtigste bist
だいじなのはあなただってことにきづかないままで
daijina no wa anata datte koto ni kidzukanai mama de
Statt mich zu fragen, wie die Zukunft aussieht
いったいみらいはどうなるのかなんてことより
ittai mirai wa dō naru no ka nante koto yori
Wäre es schön, wenn ich das Funkeln des Jetzt erkennen könnte
めくるめくいまというきらめきにきづけたらいいんだ
mekurumeku ima to iu kirameki ni kidzuketara ī nda

Teenager für immer, teenager für immer, teenager für immer
Teenager forever, teenager forever, teenager forever
Teenager forever, teenager forever, teenager forever
Teenager für immer, teenager für immer
teenokaver, teenager forever
teenokaver, teenager forever

Ich kann nicht jemand anderes sein
のだれかになんてなれやしないよ
no dareka ni nante nareyashinai yo
Das weiß ich ganz genau
そんなのわかってるんだ
son'na no wakatteru nda
Ich möchte an morgen glauben
あしたをしんじてみたいの
ashita o shinjite mitai no
Auch wenn ich mich selbst nicht lieben kann
かすかなじぶんをあいせなかったとしても
kasukana jibun o aisenakatta to shite mo