Teenager Forever

Adolescent pour toujours

Teenager Forever

Je ne peux pas devenir quelqu'un d'autre
ほかのだれかになんてなれやしないよ
hoka no dareka ni nante nareyashinai yo
Je le sais très bien
そんなのわかってるんだ
son'na no wakatteru nda
Je veux croire en demain
あしたをしんじてみたいよ
ashita o shinjite mitai yo
Même si je n'ai pas pu aimer ce moi si fragile
かすかなじぶんをあいせなかったとしても
kasukana jibun o aisenakatta to shite mo

Tout ce que je désire ne se réalisera pas
のぞんだことすべてがかなうわけはないよ
nozonda koto subete ga kanau wake wa nai yo
Je le sais très bien
そんなのわかってるんだ
son'na no wakatteru nda
Les blessures profondes finiront par se transformer en cicatrices
ふかいきずもたいへんいずれはかさにかわって
fukai kizu mota izure wa kasa ni kawatte
Et peut-être s'effaceront-elles un jour
はがれおちるだろうか
hagare ochirudarou ka

Chaque jour, c'est toujours la même histoire ennuyeuse
いつひぞもあいかわらずつまらないはなしを
itsu hizo mo aikawarazu tsumaranai hanashi o
Dans cette monotonie, où chercher un peu de bonheur ?
つまらないなかにどこへちょもしあわせをさがすよ
tsumaranai naka ni doko hecho mo shiawase o sagasu yo

Les sentiments que je veux exprimer débordent en moi
つたえたいおもいはあふれてるのに
tsutaetai omoi wa afure terunoni
Mais je ne sais pas comment les transmettre, je cherche encore les mots
つたえかたがわからなくていまでも言葉をさがしてるんだ
tsutae-kata ga wakaranakute ima demostración kotoba o sagashi teru nda
Surtout en pensant aux fragments de rêves que j'ai perdus
とくにちっていったゆめのかけらに
toku ni chitte itta yume no kakera ni
Si seulement je pouvais réaliser l'éclat de ta lumière
めくるめくあなたしんきらめきにきづけたらいいんだ
mekurumeku anata sin kirameki ni kidzuketara ī nda

Adolescent pour toujours, adolescent pour toujours, adolescent pour toujours
Adolescente para siempre, adolescente para siempre, adolescente para siempre
Adolescente para siempre, adolescente para siempre, adolescente para siempre
Adolescent pour toujours, adolescent pour toujours, adolescent pour toujours
Adolescente para siempre, adolescente siempre, adolescente siempre
Adolescente para siempre, adolescente siempre, adolescente siempre

Au final, personne ne m'apprendra à me venger
けっきょくのところあとれべんもおしえちゃくれないんだ
kekkyokunotokoro atreven mo oshiecha kurenai nda
Il n'y a pas de chemin à suivre
すすむべきみちなんて
susumubeki michi nante
Vivons jusqu'à la fin de nos jours
とうしんだいしんままでいきていこうぜ
tōshindai sin mamá de ikite ikou ze
Même en vieillissant
としをかさねても
toshi o kasanete mo

Chaque jour, c'est toujours la même histoire ennuyeuse
いつひぞもあいかわらずつまらないはなしを
itsu hizo mo aikawarazu tsumaranai hanashi o
Dans cette monotonie, où chercher un peu de bonheur ?
つまらないなかにどこへちょもしあわせをさがすよ
tsumaranai naka ni doko hecho mo shiawase o sagasu yo
Cherche l'éclat, cherche-le
きらめきをさがしてよ
kirameki o sagashite yo

J'ai été secoué et j'ai secoué les autres
さんざんふりまわしてふりまわされて
sanzan furimawashite furimawasa rete
Sans réaliser que ce qui compte, c'est toi
だいじなのはあなただってことにきづかないままで
daijina no wa anata datte koto ni kidzukanai mama de
Plutôt que de se demander comment sera l'avenir
いったいみらいはどうなるのかなんてことより
ittai mirai wa dō naru no ka nante koto yori
Si seulement je pouvais réaliser l'éclat de ce moment présent
めくるめくいまというきらめきにきづけたらいいんだ
mekurumeku ima to iu kirameki ni kidzuketara ī nda

Adolescent pour toujours, adolescent pour toujours, adolescent pour toujours
Teenager forever, teenager forever, teenager forever
Teenager forever, teenager forever, teenager forever
Adolescent pour toujours, adolescent pour toujours
teenokaver, teenager forever
teenokaver, teenager forever

Je ne peux pas devenir quelqu'un d'autre
のだれかになんてなれやしないよ
no dareka ni nante nareyashinai yo
Je le sais très bien
そんなのわかってるんだ
son'na no wakatteru nda
Je veux croire en demain
あしたをしんじてみたいの
ashita o shinjite mitai no
Même si je n'ai pas pu aimer ce moi si fragile
かすかなじぶんをあいせなかったとしても
kasukana jibun o aisenakatta to shite mo