The Hole

Le Trou

The Hole

Sous un ciel clair, seul sur un banc au parc
晴れた空 公園のベンチで一人
hareta sora kōen no benchi de hitori
Il y a des jours où je pense à quelqu'un
誰かを思ったりする日もある
dareka wo omottari suru hi mo aru
Quand le monde semble plus paisible que d'habitude
世界がいつもより穏やかに見える日は
sekai ga itsumo yori odayaka ni mieru hi wa
Je crois que je regarde l'état de mon cœur
自分の心模様を見ているのだろう
jibun no kokoro moyō wo mite iru no darou

Il suffit de le dire, il suffit de le trouver
吐き出せばいいよ 取り見出せばいいよ
hakidaseba ii yo torimidaseba ii yo
Avant de tomber dans des expressions futiles
ささいな表現に踏み外してしまう前に
sasaina hyōshi ni fumihazushite shimau mae ni
Je dois protéger l'amour, je dois te protéger
愛を守らなくちゃ あなたを守らなくちゃ
ai wo mamoranakucha anata wo mamoranakucha
Fais-moi entendre la voix de ton cœur qui s'éteint
消えそうな心の声を聴かせて
kiesō na kokoro no koe wo kikasete

Ce trou béant qui s'est ouvert
ポッカリと開いたその穴を
pokkari to aita sono ana wo
Ne le cache pas, montre-le-moi
僕に隠さないで見せておくれよ
boku ni kakusanaide misete okureyo
Ta véritable nature, ton existence
あなたの正体を あなたの存在を
anata no shōtai o anata no sonzai wo
Comme pour les envelopper doucement
そっと包み込むように
sotto tsutsumikomu yōni
Je deviendrai la plaie
僕が傷口になるよ
boku ga kizuguchi ni naru yo

En réalisant que quelqu'un me montre
気付けば誰かの指し示しで
kidzukeba dareka no monosashi de
Je me blesse en comparant mon avenir aux autres
人と比べた未来に傷ついて
hito to kurabeta mirai ni kizutsuite
Si je pouvais remplir ce trou béant
体にポッカリと開いたその穴を
karada ni pokkari to aita sono ana wo
Qui s'est ouvert dans mon corps
埋めてあげることができたのならば
umete ageru koto ga dekita no naraba

Il suffit de fuir, il suffit de tout laisser tomber
逃げ出せばいいよ 全てを放り出せばいいよ
nigedaseba ii yo subete wo hōridaseba ii yo
Avant de me briser dans des expressions futiles
ささいな表現に壊れてしまう前に
sasaina hyōshi ni kowarete shimau mae ni
Je dois protéger l'amour, je dois te protéger
愛を守らなくちゃ あなたを守らなくちゃ
ai o mamoranakucha anata o mamoranakucha
Fais-moi entendre la voix de ton cœur qui s'éteint
消えそうな心の声を聴かせて
kiesō na kokoro no koe wo kikasete

Ce trou béant qui s'est ouvert
ポッカリと開いたその穴を
pokkari to aita sono ana wo
Ne le cache pas, montre-le-moi
僕に隠さないで見せておくれよ
boku ni kakusanaide misete okure yo
Pour les blessures, je mettrai des bandages à ma guise
傷には包帯を好き勝手包帯の
kizu ni wa hōtai wo suki katte hōdai no
Comme pour se moquer du monde
世界から嘲笑うように
sekai kara tōzakeru yō ni
Je deviendrai la plaie
僕が傷口になるよ
boku ga kizuguchi ni naru yo

Quelqu'un que j'aime est un candidat au suicide
愛する誰かが自殺志願者に
aisuru dareka ga jisatsu shigan sha ni
Nous sommes aussi fragiles et incertains que ça
僕らはそのくらい脆く不確で
bokura wa sono kurai moroku futashika de
Je dois protéger l'amour, je dois te protéger
愛を守らなくちゃ あなたを守らなくちゃ
ai wo mamoranakucha anata wo mamoranakucha
Rassemble la faible lumière qui brille dans un coin du monde
世界の片隅に灯るかすかな光をかき集めて
sekai no katasumi ni tomoru kasukana hikari wo kakiatsumete

Si tout l'espoir et le désespoir de ce monde
この世界の希望も絶望も全て飛沫をあげて
kono sekai no kibō mo zetsubō mo subete shibuki wo agete
Se déversent sur toi
あなたに降り注ぐのなら
anata ni furisosogu no nara
Ta véritable nature, ton existence
あなたの正体を あなたの存在を
anata no shōtai wo anata no sonzai wo
Comme pour les saisir doucement
そっと掴うように
sotto kabau yō ni
Je deviendrai la plaie.
僕が傷口になるよ
boku ga kizuguchi ni naru yo