Rainha Má / Queen Of Mean

Reina Malvada / Reina de la Maldad

Rainha Má / Queen Of Mean

Estoy cansado de fingirEstou cansada de fingir
quiero mi final felizQuero meu final feliz

siempre he sido muy claroEu sempre fui bem clara
Las reglas que seguíAs regras eu segui
no pedí nadaEu não pedi por nada
que no merecíaQue eu não mereci

Después de todo lo que he hechoDepois de tudo que eu fiz
no fui coronadoEu não fui coroada
fui cambiadoFui trocada
Y este dolor no deja de crecerE essa dor não para de crescer

mi sangre corriendoMeu sangue a correr
no hay nada que hacerNão há o que fazer
En el fondo sé queNo fundo sei que
Sólo sufrir no ayudaráSó sofrer não vai adiantar

Vi lo que soñéEu vi o que eu sonhava em
mil pedazos se rompenMil pedaços se quebrar
Pero sé a quién culparMas eu sei bem a quem culpar

No habia maldad en miNão existia maldade em mim
Pero la reina en mí siempre la viMas a rainha em mim sempre eu vi
Y no fue asíE não foi bem assim

pero tengo la solucionMas tenho a solução
Mis sujetos seránMeus suditos serão
La sombra y la oscuridadA sombra e a escuridão

Es el diablo en mi hombroÉ o demônio no meu ombro
que ahora voy a escucharQue agora vou escutar
Y quiere coronarmeE ele quer me coroar

siempre he sido buenoSempre fui boazinha
Pero me quedé sin salidaMas eu fiquei sem saída
Nunca dejaré que nadie se aproveche de mí otra vezEu nunca mais vou deixar que se aproveitem de mim
La ira que sentí no tiene finA raiva que eu senti, não tem fim

Mi sangre en mis venas hierve sin pararO meu sangue nas minhas veias ferve sem parar
Y nadie me derribaráE ninguém irá me derrubar
Se inclinarán ante la reina malvadaVão se curvar pra rainha má

no descansaranNão vão descansar
De mi trampaDa minha armadilha
no escaparánNão vão escapar

No habia maldad en miNão existia maldade em mim
Pero la reina en mí siempre la viMas a rainha em mim sempre eu vi
Y no fue asíE não foi bem assim

Ya nadie soñaráNinguém irá mais sonhar
Y de mi pesadillaE do meu pesadelo
no se despertaránNão irão acordar

El pobre ángel en mi hombroO pobre anjo no meu ombro
nunca volveré a escucharNunca mais vou escutar
Me llamarán reina malvadaDe rainha má vão me chamar

(Llámame, llámame)(Me chamar, me chamar)
reina malvadaRainha má
(Llámame, llámame)(Me chamar, me chamar)
reina malvadaRainha má

Algo me atrae y no puedo resistirmeAlgo me puxa e eu não resisto
no me siento culpableNão sinto culpa
acepto el destinoAceito o destino

Mis sentidos se rinden ofendidosOs meus sentidos se entregam ofendidos
si quiero venganzaSe quero vingança
este es el caminoÉ esse o caminho

Entiendo que el precio a pagar será caroEntendo que o preço a pagar vai ser caro
Pero siento que está bienMas sinto que é certo
hacer lo maloFazer o errado

Y hoy es el díaE hoje é o dia
que la princesitaQue a princesinha
tendrás que tragarTerá que engolir
¡Que yo soy la reina!Que eu sou a rainha!

quiero lo que es mioEu quero o que é meu
¿Y quién no entendió?E quem não entendeu
tendrás que aceptarVai ter que aceitar
quien esta a cargoQuem é que manda

Si el villano decide coronarSe a vilã decidem coroar
Pronto lo peor de todo lo mostraréLogo a pior de todas vou mostrar
ellos me pagaranEles vão me pagar

Y quien quiera oponerseE quem tentar se opor
Sentirás el sufrimiento y el dolor en tu pielVai sentir na pele o sofrimento e a dor

Es el diablo en mi hombroÉ o demônio no meu ombro
que ahora voy a escucharQue agora vou escutar
Me llamarán reina malvadaDe rainha má vão me chamar

(Llámame, llámame)(Me chamar, me chamar)
reina malvadaRainha má
(Llámame, llámame)(Me chamar, me chamar)

¡Quiero lo que es mío!Eu quero o que é meu!