Bang Bang

¡Pum Pum!

Bang Bang

[Stevie Wonder] (Recuerda cuando solíamos jugar ¡pum pum![Stevie Wonder] (Remember when we used to play bang-bang
Te disparé, ¡pum pum!I shot you down, bang-bang
Caíste al suelo, ¡pum pum!You hit the ground, bang-bang
Ese horrible sonido, ¡pum pum!That awful sound, bang-bang
Solía dispararte)I used to shoot you down)

¡Pum pum, chasquido-chasquidoBang-bang, buck-buck
Negro, ¿qué qué?Nigga, what what?
Cayendo y no puedes levantarteFallin and you can't get up
Estás atrapadoYou're stuck
¡Pum pum, chasquido-chasquidoBang-bang, buck-buck
Negro, ¿qué qué?Nigga, what what?
Cayendo y no puedes levantarte [x2]Fallin and you can't get up [x2]

[VERSÍCULO 1][VERSE 1]
Parece que todo comenzó cuando éramos jóvenesI guess it all started when we was young
Pequeños negros corriendo con pistolas de agua cargadasLil' niggas runnin round with loaded waterguns
Era algo divertido, jugando a polis y cacosIt was sort of fun, playin cops and robbers
Los niños que eran polis tenían un papá o un padreThe kids who was cops had a pops or a father
Los que eran ladrones no solo interpretaban el papelThose who was crooks not only played the role
Tenían la apariencia, solían robar el monedero de su mamáHad the look, used to jook they mom's pocketbook
Más tarde los azotaban por el dinero tomadoLater on get they ass whupped for the cash took
Y los cupones de alimentos, el pequeño ladrón tomaba el último cupónAnd the food stamps, little crook took the last book
Pareciendo a una edad muy tempranaSeemin at a very young age
Entraron a una tienda, encontraron una escopeta calibre 12Broke in a store, came across a 12-gauge
Mostraron a su hermano mayor y sus amigos como, 'mira aquí'Showed they older brother and his friends like, "look here"
'Sí, está algo caliente, buena pinta' - entonces la tomaron"Yeah, it's kinda hot, good lookin" - then they took it
Atrápenlo, mejor eso que tener a la policía detrásBag him, better that than have police sag him
Además de un robo con allanamiento, porque eso son dos delitosPlus a b.n.e., cause that's two felonies
Eres muy joven, espera - unos años más tardeYou too young, wait - a few years later
Consiguiendo un treinta y ocho, seis tiros, niqueladoComin to a trey-eight, six shot, nickel-plated
Robos de poca monta, recogidas de centavosSmall-time stick-up's, nickel-and-dime pick-up's
Tan pronto como un negro consigue un nueve, quiere dispararSoon as a nigga get a nine, wan' lick up
Para los grandes, ahora los robos de poca monta no son suficientesFor big up's, now stick-up's ain't big enough
El pequeño negro duro, tratando de robar cosas más grandesLil' nigga tough, tryin to stick bigger stuff
(¡Pum! ¡Pum! ¡Pum!)(Bo! Bo! Bo!)

(...¡pum pum!(...bang-bang
Te disparé, ¡pum pum!I shot you down, bang-bang
Caíste al suelo, ¡pum pum!You hit the ground, bang-bang
Ese horrible sonido, ¡pum pum!That awful sound, bang-bang
Solía dispararte)I used to shoot you down)

¡Pum pum, chasquido-chasquidoBang-bang, buck-buck
Negro, ¿qué qué?Nigga, what what?
Cayendo y no puedes levantarteFallin and you can't get up
Estás atrapadoYou're stuck
¡Pum pum, chasquido-chasquidoBang-bang, buck-buck
Negro, ¿qué qué?Nigga, what what?
Cayendo y no puedes levantarteFallin and you can't get up

[VERSÍCULO 2][VERSE 2]
Manos arriba, negro, ¿qué qué?, Sr. Gran PelotasStick em up, nigga, what what, Mr. Big Nuts
Mi dedo en el gatillo, cañón en tu barrigaMy finger on the trigger, barrel on your gut
Negro, congélense, como si acabaran de inhalar una onzaNigga, freeze, like you just done sniffed a oz.
Nadie se mueva, ni siquiera lentamente, ustedes me conocenNobody move, not even slowly, you niggas know me
Si los bendigo, significa que debo dejarte santoIf I bless you, mean I gotta leave you holy
La vista previa es solo para ser vista por pocosThe preview is solely to be viewed by only
Los pocos macarrones, muchos nuevos clonesThe few mackaronies, a lotta new clonies
El frío se volvió falso por los Grammy y los TonyCold got phoney for them Grammy's and them Tony's
Así es como sabes quiénes son los fanfarrones - por el dramaThat's how you know the showboats - from the drama
Los atracaría - tranquilo, conozco a su mamáI would stick em up - chill, I know his mama
No podía soportar verla llorar en el funeralCouldn't stand seein her cry at the funeral
Listo para morir, diciendo 'Cariño, ¿qué te hicieron?'All ready to die, sayin "Baby, what they do to you?"
Pero no estás en posición de responderBut you ain't in no position to respond
Rígido en un ataúd, tu alma pasóStiff in a casket, your soul passed on
Tu vida pasó rápidamente ante tus ojosYour life flashed past your eyes too fast
Creyendo en verdades falsas, hipnotizado por el gasBelievin in true lies, hypnotized through gas
Tales como... la bala con tu nombreSuch as... the bullet with your name on it
Toqué carne con el quemador, bien cocido con la llamaI touch beef with the burner, well done with the flame on it
Mis proyectiles te tendrán viviendo en el exilioMy projectiles will have you livin in exile
Como un hijastro, alienado como los _X Files_Like a stepchild, alienated like the _X Files_

(...¡pum pum!(...bang-bang
Te disparé, ¡pum pum!I shot you down, bang-bang
Caíste al suelo, ¡pum pum!You hit the ground, bang-bang
Ese horrible sonido, ¡pum pum!That awful sound, bang-bang
Solía dispararte)I used to shoot you down)

[VERSÍCULO 3][VERSE 3]
Escopeta recortada, una mano en la bombaSawed-off shotgun, a hand on the pump
Es Jewellah, 'otro negro salvaje del Bronx'It's Jewellah, 'another wild nigga from the Bronx'
Sección noreste, flexionando con negros de los Jets yNorth East section, flexin with niggas from the Jets and
Disparando Tecs desde un LexusLettin off Tecs from a Lexus
Con placas temporalesWith temporary plates
He tenido tiroteos en la mayoría de las principales ciudades en cada estadoI done had shoot-outs in most major cities in every state
Con pesos pesados, me muevo como un diáconoWith heavy weights, I swing major like Deacon
Mike Jordan, trayendo más que sabor a la ligaMike Jordan, bringin more than flavor to the league and
El más ruidoso, el más valiente, paso como un bote en estoThe rootinest, tootinest, step like a boot in this
El más armado, citando esto, lleno de saqueoGun-totinest, quotin this, full of lootinest
No disparo por nada, rapeo por nadaI don't bust caps for nothin, rap for nothin
Eso es como decirle a DeNiro, 'Actúa por nada'That's like tellin DeNiro, "Act for nothin"
El crimen va a jugar a mi manera, porque no pagoCrime gon' play my way, cause I don't pay
De todos modos, los negros van a hacer mi díaAnyway, niggas gon' make my day
El velorio el viernes, el funeral es al día siguienteThe wake Friday, the funeral is the followin
Causa de la muerte: envenenamiento por plomo, tragando puntas huecasCause of death: lead-poisonin, hollow-tip-swallowin

Recuerdo (recuerdo)I remember (I remember)
Cuando solíamos jugar a dispararnos (dispararnos)When we used to play shoot em up (shoot em up)
¡Pum pum (¡pum pum!)Bang-bang (bang-bang)
Recuerdo (recuerdas)I remember (you remember)
Cuando solíamos jugar a dispararnos (dispararnos)When we used to play shoot em up (shoot em up)
¡Pum pum!Bang-bang

(...¡pum pum!(...bang-bang
Te disparé, ¡pum pum!I shot you down, bang-bang
Caíste al suelo, ¡pum pum!You hit the ground, bang-bang
Ese horrible sonido, ¡pum pum!That awful sound, bang-bang
Solía dispararte)I used to shoot you down)

¡Pum pum, chasquido-chasquidoBang-bang, buck-buck
Negro, ¿qué qué?Nigga, what what?
Cayendo y no puedes levantarteFallin and you can't get up
Estás atrapadoYou're stuck
¡Pum pum, chasquido-chasquidoBang-bang, buck-buck
Negro, ¿qué qué?Nigga, what what?
Cayendo y no puedes levantarteFallin and you can't get up