Louisiana Bride

Novia de Luisiana

Louisiana Bride

Tengo un pequeño gris-gris, lo puse en una bolsa,I got a little gris-gris, I put in a bag,
Fui a ver a Mamá-Luisa, te deseaba tanto,Went to see Mama-Louis, I wanted you so bad,
Ella dijo: 'Puedes tener a la mujer, pero asegúrate bien,She said, "You can have the woman, but you better be sure,
Esta vez la enfermedad podría ser más dulce que la cura'.This time the disease might be sweeter than the cure".

Hizo un pequeño ve-ve con el signo de una serpiente,She made a little ve-ve with the sign of a snake,
Preparó una poción de amor para que tomara,Made a love potion for me to take,
Dientes de caimán y la raíz del Diablo,Alligator teeth and the Devil's Shoestring,
Entonces Mamá-Luisa y yo nos sentamos y cantamos.Then me and Mama-Louis sat down and we sing.

LIDERA EN GRAN LUNA CRUZARÉ ESE RÍO,LEAD ON BIG MOON I'LL CROSS THAT RIVER,
CALOR Y OSCURIDAD AL OTRO LADO,HEAT AND DARKNESS ON THE OTHER SIDE,
LIDERA EN GRAN LUNA CRUZARÉ ESE RÍO,LEAD ON BIG MOON I'LL CROSS THAT RIVER,
SERÉ TU ZOMBI,I'LL BE YOUR ZOMBIE,
TÚ SERÁS MI NOVIA.YOU WILL BE MY BRIDE.

Desperté en la mañana, fría lluvia en mi rostro,I awoke in the morning, cold rain on my face,
Y estabas a mi lado en un lugar desolado,And you were beside me in a desolate place,
Pero la luz te rodeaba, estabas vestida con el sol,But the light was around you, you were clothed in the sun,
Y yo era un niño en los brazos de Babilonia.And I was a child in the arms of Babylon.

LIDERA EN GRAN LUNA CRUZARÉ ESE RÍO,LEAD ON BIG MOON I'LL CROSS THAT RIVER,
CALOR Y OSCURIDAD AL OTRO LADO,HEAT AND DARKNESS ON THE OTHER SIDE,
LIDERA EN GRAN LUNA CRUZARÉ ESE RÍO,LEAD ON BIG MOON I'LL CROSS THAT RIVER,
SERÉ TU ZOMBI,I'LL BE YOUR ZOMBIE,
TÚ SERÁS MI NOVIA.YOU WILL BE MY BRIDE.

Nunca voy a vivir, nunca voy a morir,I'm never gonna live, I'm never gonna die,
Vivo al otro lado del agua con mi Novia de Luisiana,I live across the water with my Louisiana Bride,
Así que presta atención a la historia de Papá Gallinero,So take heed of the story of Papa Chickenshack,
Él fue caminando por el bayou, y nunca regresó.He went walking on the bayou, he ain't never coming back.

LIDERA EN GRAN LUNA CRUZARÉ ESE RÍO,LEAD ON BIG MOON I'LL CROSS THAT RIVER,
CALOR Y OSCURIDAD AL OTRO LADO,HEAT AND DARKNESS ON THE OTHER SIDE,
LIDERA EN GRAN LUNA CRUZARÉ ESE RÍO,LEAD ON BIG MOON I'LL CROSS THAT RIVER,
SERÉ TU ZOMBI,I'LL BE YOUR ZOMBIE,
TÚ SERÁS MI NOVIAYOU WILL BE MY BRIDE