Versprechen

Promise

Der Duft von dir, der im Wind verweht,
헌공에 흩날리던 네 곱디고왔던 향기
heongonge heutnallideon ne gobdigowassdeon hyanggi
Die zerbrochenen Stücke sammel ich, Stück für Stück.
깨져버린 조각도 하나 둘씩 고이 모아
kkaejyeobeorin jogakdo hana dulssik goi moa

Auf dem Frühlingsblütenweg, rollt es dahin, rollt es dahin,
봄꽃길 따라 또르르루 또르르
bomkkotgil ttara ttoreurru ttoreureu
Du, die lächelte,
미소를 짓던 너는
misoreul jitdeon neoneun
Wie der erste Schnee, schmilzt es dahin, schmilzt es dahin,
첫 눈처럼 또 사르르 사르르
cheot nuncheoreom tto sareureu sareureu
Jetzt kann es nicht anders sein.
이젠 더는 다를 수 없네
ijen deoneun daheul su eobsne

Erinnere dich an den frühlingshaften Klang,
찰랑했던 봄을 기억해주오
challanhaessdeon bomeul gieokhaejuo
Ich werde dir folgen, die in Traurigkeit schmilzt.
슬픔에 녹아내린 널 따라갈테니
seulpeume noganaerin neol ttaragalteni
Bis zu meinem letzten Atemzug schwöre ich,
내 마지막까지 맹세하리
nae majimakkkaji maengsehari
Bei dem Stern, der am Nachthimmel wandert.
밤 하늘 위를 걷는 별님께
bam haneul wireul geodneun byeolnimkke

Auf dem Frühlingsblütenweg, rollt es dahin, rollt es dahin,
봄꽃길 따라 또르르루 또르르
bomkkotgil ttara ttoreureu ttoreureu
Du, die lächelte,
미소를 짓던 너는
misoreul jitdeon neoneun
Wie der erste Schnee, schmilzt es dahin, schmilzt es dahin,
첫 눈처럼 또 사르르 사르르
cheot nuncheoreom tto sareureu sareureu
Jetzt kann es nicht anders sein.
이젠 더는 다를 수 없네
ijen deoneun daheul su eobsne

Erinnere dich an den frühlingshaften Klang,
찰랑했던 봄을 기억해주오
challanhaessdeon bomeul gieokhaejuo
Ich werde dir folgen, die in Traurigkeit schmilzt.
슬픔에 녹아내린 널 따라갈테니
seulpeume noganaerin neol ttaragalteni
Bis zu meinem letzten Atemzug schwöre ich,
내 마지막까지 맹세하리
nae majimakkkaji maengsehari
Bei dem Stern, der am Nachthimmel wandert.
밤 하늘 위를 걷는 별님께
bam haneul wireul geodneun byeolnimkke

Vögelchen, Vögelchen, blauer Vogel,
새야 새야 파랑새야
saeya saeya parangsaeya
Eheya, Arario,
에헤야디야 아라리오
eheyadiya arario
Vögelchen, Vögelchen, blauer Vogel,
새야 새야 파랑새야
saeya saeya parangsaeya
Überbringe mir meine Gefühle.
내 맘을 전해다오
nae mameul jeonhaedao

Die Dornen der Heckenrose stechen in deine Hand,
찔레꽃 가시가 박혀버린 그대 손은
jjillekkot gasiga bakhyeobeorin geudae soneun
Sie schmerzt mehr als der steinige Weg, den ich gehen musste.
내가 가야만 했던 험한 길보다 더 아프네
naega gayaman haessdeon heomhan gilboda deo apeune

Warum tut meine Liebe so weh?
내 사랑은 왜 이리 아픈가요
nae sarangeun wae iri apeungayo
Sogar der Wind, der über die Lippen weht, zerbricht.
입술에 이는 바람에도 부서지네
ipsaee ineun baramedo buseojine
Kann nicht weinen, kann nicht sterben,
울지 못해서 죽지 못해서
ulji mothaeseo jukji mothaeseo
So schlafe ich mit dem roten Gewand.
고로은 적삼 안고 잠들네
goeroeun jeoksam ango jamdeune

Vögelchen, Vögelchen, blauer Vogel,
새야 새야 파랑새야
saeya saeya parangsaeya
Eheya, Arario,
에헤야디야 아라리오
eheyadiya arario
Vögelchen, Vögelchen, blauer Vogel,
새야 새야 파랑새야
saeya saeya parangsaeya
Überbringe mir meine Gefühle.
내 맘을 전해다오
nae mameul jeonhaedao

Warum tut meine Liebe so weh?
내 사랑은 왜 이리 아픈 거죠
nae sarangeun wae iri apeun geojyo