The Song of Dann

La Canción de Dann

The Song of Dann

En el aire flotaba
허공에 흘날리던
heogong-e heutnallideon
Tu dulce y hermoso aroma
네 곱디고웠던 향기
ne gobdigowassdeon hyang-gi
Recolectando cuidadosamente
깨져버린 조각도
kkaejyeobeolin jogagdo
Los fragmentos rotos
하나 둘씩 고이 모아
hana dulssig goi moa

Siguiendo el camino de las flores de primavera
봄꽃길 따라 똘똘 똘똘
bomkkochgil ttala ttoleuleu ttoleuleu
Sonriendo dulcemente
미소를 짓던 너는
misoleul jisdeon neoneun
Como la primera nevada
첫 눈처럼 또 살랄랄랄랄
cheos nuncheoleom tto saleuleu saleuleu
Ya no puede ser diferente
이젠 더는 다를 수 없네
ijen deoneun dah-eul su eobsne

Recuerda la brillante primavera
찬란했던 봄을 기억해주오
chanlanhaessdeon bom-eul gieoghaejuo
Te seguiré derretido en tristeza
슬픔에 녹아내린 널 따라갈테니
seulpeum-e nog-anaelin neol ttalagalteni
Prometo hasta mi último aliento
내 마지막까지 맹세할이
nae majimagkkaji maengsehali
A la estrella que camina sobre el cielo nocturno
밤 하늘 위를 걷는 별님께
bam haneul wileul geodneun byeolnimkke

Siguiendo el camino de las flores de primavera
봄꽃길 따라 똘똘 똘똘
bomkkochgil ttala ttoleuleu ttoleuleu
Sonriendo dulcemente
미소를 짓던 너는
misoleul jisdeon neoneun
Como la primera nevada
첫 눈처럼 또 살랄랄랄랄
cheos nuncheoleom tto saleuleu saleuleu
Ya no puede ser diferente
이젠 더는 다를 수 없네
ijen deoneun dah-eul su eobsne

Recuerda la brillante primavera
찬란했던 봄을 기억해주오
chanlanhaessdeon bom-eul gieoghaejuo
Te seguiré derretido en tristeza
슬픔에 녹아내린 널 따라갈테니
seulpeum-e nog-anaelin neol ttalagalteni
Prometo hasta mi último aliento
내 마지막까지 맹세할이
nae majimagkkaji maengsehali
A la estrella que camina sobre el cielo nocturno
밤 하늘 위를 걷는 별님께
bam haneul wileul geodneun byeolnimkke

Pájaro, pájaro, pájaro azul
새야 새야 파랑새야
saeya saeya palangsaeya
Eheyadiya alarío
에헤야디야 알라리오
eheyadiya alalio
Pájaro, pájaro, pájaro azul
새야 새야 파랑새야
saeya saeya palangsaeya
Entrega mi corazón
내 맘을 전해다오
nae mam-eul jeonhaedao

Tus manos, con espinas de azucena clavadas
찔레꽃 가시가 박혀버린 그대 손은
jjillekkoch gasiga baghyeobeolin geudae son-eun
Son más dolorosas que el camino áspero que debía tomar
내가 가야만 했던 험한 길보다 더 아프네
naega gayaman haessdeon heomhan gilboda deo apeune

¿Por qué mi amor es tan doloroso?
내 사랑은 왜 이리 아픈가요
nae salang-eun wae ili apeungayo
Se desmorona incluso con el viento en mis labios
입술에 이는 바람에도 부서지네
ipsaee ineun balam-edo buseojine
Llorando por no poder, sin poder dar
울지 못해서 주지 못해서
ulji moshaeseo jugji moshaeseo
Abrazando la angustia, me duermo
괴로운 적삼 안고 잠들네
goeloun jeogsam ango jamdeune

Pájaro, pájaro, pájaro azul
새야 새야 파랑새야
saeya saeya palangsaeya
Eheyadiya alarío
에헤야디야 알라리오
eheyadiya alalio
Pájaro, pájaro, pájaro azul
새야 새야 파랑새야
saeya saeya palangsaeya
Entrega mi corazón
내 맘을 전해다오
nae mam-eul jeonhaedao

¿Por qué mi amor es tan doloroso?
내 사랑은 왜 이리 아픈 거죠
nae salang-eun wae ili apeun geojyo