Sad To See You Go

Es triste verte ir

Sad To See You Go

Me mataste con tus primeras líneas del día
You killed me with your opening lines of the day
Me asesinaste en la mesa del desayuno
You slayed me at the breakfast table
en su propia manera imitable
in your own imitatable way
Dijiste: «Cada novia
You said "Every single bride
deben institucionalizarse
should be institutionalized"

Es triste verte ir
Sad to see you go

A las diez estábamos perdidos en la carretera de circunvalación
By ten o'clock we were lost on the ring road
Hice una broma que te pondría en una bodega estrangulante
I made a joke that I'd get you in a strangle hold
Tirando piedras desde un puente de autopista
Dropping stones off a motorway bridge
era algo que la gente perdonaría
was something people would forgive

Triste que no lo sabíamos
Sad we didn't know

Dijiste que eras la chica que no podía decir que no
You said you were the girl that couldn't say no
Dijiste que le habías dicho al mundo
You said you'd told the world
exactamente a dónde ir
exactly where to go

Es triste verte ir
Sad to see you go
Triste que no lo sabíamos
Sad we didn't know

Debemos haber cruzado el cable de San Pedro
We must've crossed St. Peter's tripwire
Y como el coche se detuvo
And as the car stopped
Mi corazón se detuvo... muerto
My heart stopped... dead

Es triste verte ir
Sad to see you go
Triste que no lo sabíamos
Sad we didn't know

No me di cuenta de las calles empapadas de lluvia
I didn't notice the rain soaked streets
¿Oíste el chillido de los frenos?
Did you hear the brakes screech

Es triste verte ir
Sad to see you go
Triste que no lo sabíamos
Sad we didn't know
Es triste verte ir
Sad to see you go
Triste que no lo sabíamos
Sad we didn't know