Dakare Ni Kita Onna

The Woman Who Came to Dakar

Dakare Ni Kita Onna

At the bed where the night throws light, you exhaled a small breath
夜が明かりを投げるベッドで 小さな吐息 お前は吐いた
Yoru ga akari o nageru bed de chiisana toiki omae wa tsuita
The power of the bar we just met is fate
さっき出会ったバーの力 運た
Sakki deatta bar no chikara unta
You looked at me with the same gesture
同じ仕草で俺を見てたね
Onaji shigusa de ore o miteta ne

True love is in the cinema
本当の恋はシネマの中で
Honto no koi wa shinema no naka de
I'm alive but I smile dryly
生きてるだけど乾いて笑うよ
Ikiteru da kedo kawaite warau yo
The woman is tired of love
女が愛に疲れて
Onna ga ai ni tsukarete
Using old sizes, it's too sad
使う古い大きさ 悲しすぎるよ
Tsukau furui daishisa kanashisugiru yo

Lonely dancer, without even asking for a name
Lonely dancer 名前も聞かず
Lonely dancer namae mo kikazu
Lonely dancer, bringing our bodies close
Lonely dancer 体を寄せて
Lonely dancer karada o yosete
Lonely dancer, our touching chests
Lonely dancer 触れ合う胸が
Lonely dancer fureau mune ga
Lonely dancer, though creaking
Lonely dancer 軋むけれど
Lonely dancer kishimu keredo
I hold you coldly, hey, woman
冷たく抱くよ hey. Woman
Tsumetaku idaku yo hey. Woman

Like a child afraid of the dark
闇を恐がる子供のように
Yami o kowagaru kodomo no yōni
You cling to my arm
お前は腕にしがみつくのさ
Omae wa ude ni shigamitsuku no sa
The bracelet on your thin wrist
細い手首のブレスレットが
Hosoi tekubi no buresuretto ga
Sounded like a scream
まるで悲鳴のように聞こえた
Marude himei no yōni kikoeta
Turning cold tears into exchange
冷めてる涙 引き換えにして
Sameteru namida hikikae ni shite
Many dreams have flowed
いくつも夢を流れてきたのさ
Ikutsu mo yume o nagaretekita no sa
A bee that sank into the bare skin sea
素肌の海に沈んだ蜂
Suhada no umi ni shizunda hachi
With slanted eyes, you furrowed your brows
切れ長の目に眉を寄せてた
Kirenaga no me ni mayu o yoseteta

Lonely dancer, love is a game
Lonely dancer 恋はゲームと
Lonely dancer koi wa ge-mu to
Lonely dancer, pretending to be strong
Lonely dancer 強がって
Lonely dancer tsuyoga tatte
Lonely dancer, even to the one who won
Lonely dancer 勝った奴にも
Lonely dancer katta yatsu ni mo
Lonely dancer, scars remain
Lonely dancer 傷は残るさ
Lonely dancer kizu wa nokorusa
I hold you coldly, hey, woman
冷たく抱くよ hey. Woman
Tsumetaku idaku yo hey. Woman