Dakare Ni Kita Onna

La mujer que llegó a Dakar

Dakare Ni Kita Onna

La noche arroja luz en la cama, pequeños suspiros, tú los exhalaste
夜が明かりを投げるベッドで 小さな吐息 お前は吐いた
Yoru ga akari o nageru bed de chiisana toiki omae wa tsuita
El poder del bar que conocimos hace poco, suerte
さっき出会ったバーの力 運た
Sakki deatta bar no chikara unta
Me mirabas con los mismos gestos
同じ仕草で俺を見てたね
Onaji shigusa de ore o miteta ne

El verdadero amor está en el cine
本当の恋はシネマの中で
Honto no koi wa shinema no naka de
Viviendo pero riendo secamente
生きてるだけど乾いて笑うよ
Ikiteru da kedo kawaite warau yo
Las mujeres están cansadas de amar
女が愛に疲れて
Onna ga ai ni tsukarete
Usando viejas grandezas, es demasiado triste
使う古い大きさ 悲しすぎるよ
Tsukau furui daishisa kanashisugiru yo

Bailarina solitaria, sin siquiera preguntar tu nombre
Lonely dancer 名前も聞かず
Lonely dancer namae mo kikazu
Bailarina solitaria, acercando nuestros cuerpos
Lonely dancer 体を寄せて
Lonely dancer karada o yosete
Bailarina solitaria, nuestros corazones se tocan
Lonely dancer 触れ合う胸が
Lonely dancer fureau mune ga
Bailarina solitaria, crujen pero
Lonely dancer 軋むけれど
Lonely dancer kishimu keredo
te abrazo fríamente, hey mujer
冷たく抱くよ hey. Woman
Tsumetaku idaku yo hey. Woman

Como un niño temeroso de la oscuridad
闇を恐がる子供のように
Yami o kowagaru kodomo no yōni
Te aferras a mi brazo
お前は腕にしがみつくのさ
Omae wa ude ni shigamitsuku no sa
El brazalete en tu delgado pulso
細い手首のブレスレットが
Hosoi tekubi no buresuretto ga
sonaba como un grito
まるで悲鳴のように聞こえた
Marude himei no yōni kikoeta
Intercambiando lágrimas frías
冷めてる涙 引き換えにして
Sameteru namida hikikae ni shite
Han pasado muchos sueños
いくつも夢を流れてきたのさ
Ikutsu mo yume o nagaretekita no sa
La abeja se hundió en el mar de piel desnuda
素肌の海に沈んだ蜂
Suhada no umi ni shizunda hachi
Inclinando las cejas en sus ojos almendrados
切れ長の目に眉を寄せてた
Kirenaga no me ni mayu o yoseteta

Bailarina solitaria, el amor es un juego
Lonely dancer 恋はゲームと
Lonely dancer koi wa ge-mu to
Bailarina solitaria, pretendiendo ser fuerte
Lonely dancer 強がって
Lonely dancer tsuyoga tatte
Bailarina solitaria, incluso para aquellos que ganan
Lonely dancer 勝った奴にも
Lonely dancer katta yatsu ni mo
Bailarina solitaria, las heridas permanecen
Lonely dancer 傷は残るさ
Lonely dancer kizu wa nokorusa
Te abrazo fríamente, hey mujer
冷たく抱くよ hey. Woman
Tsumetaku idaku yo hey. Woman