Dear Song

Chanson Chère

Dear Song

Chassant la Lune à travers le ciel, c'est ce que
Chasin' the Moon across the sky is what
Chasin' the Moon across the sky is what
Je rêve d'une étoile avec mon vœu
Beach for a star with my wish is what i dream
Beach for a star with my wish is what i dream

Les feux arrière vacillent doucement
あめにゆれるテールランプ
ameni yureru tail lamp
Un peu de repos et la lumière s'illumine
すこしやすめとあかにそまる
sukoshi yasumeto akani somaru
C'est comme ça, je ne peux rien y faire, juste me battre
しかたがないさただがむしゃらだけが
shikata ga nai sa tada gamushara dake ga
C'était une arme aiguisée, tu sais
とぎすまされたぶきだったから
togisumasa reta buki datta kara

Cette ville pleine de manuels
まにゅあるだらけのこのまちも
manyuaru darake no kono machi mo
Si je la mets dans un coin de la route
ダッシュボードにしまいこめば
dasshuboodo ni shimai kome ba
Dans l'espace vide de mon cœur
ぽっかりあいたこころのすきまに
pokkari aita kokoro no sukima ni
Des paysages différents commencent à apparaître
ちがうけしきはみえてくる
chigau keshiki wa miete kuru

Quand je fais attention, je lève les yeux vers un ciel sans étoiles
きがつけばずいぶんとみあげることのなかったそら
ki ga tsuke ba zuibun to miageru kotono nakatta sora
Sans que je m'en rende compte, j'avais un bâtiment en feu
いつのまにかめにしてたのはもやったビルのてっぺん
itsuno manika me ni shite ta no ha moyatta biru no teppen
Au-dessus de ça, sans jamais me reposer
そのもっとうえにはいちにちもやすまず
sono motto ue ni wa ichi nichimo yasumazu
Il y avait un rêve brillant, c'est sûr
かがやいていくせんのゆめがあったはずなのに
kagayaita iku senno yumega atta hazuna no ni

Prends l'autoroute et sortons
Freewayとばしてでかけよう
Freeway tobashite dekakeyo u
Pose la guitare sur le siège
Guitarジョシュせきにすわらせて
Guitar joshu seki ni suwarase te
Enlève la montre, comme avant
とけいはずしてむかしのように
tokei hazushi te mukashino you ni
La pluie s'arrêtera sûrement avant la nuit
きっとよふけをまたずにあめはやむから
kitto yofuke wo mata zu ni ame wa yamu kara

La même adolescence profonde
おなじふくきたteenageが
onaji fukuki ta teenage ga
Se déplace en glissant
スクランブルをするちがってく
sukuranburu wo sure chigatte ku
Mais ces yeux brillent un peu
でもそのひとみはちょっぴりかがやいて
demo sono hitomi wa choppiri kagayaite
Ce n'est pas si mauvais que je le pensais
おもったほどはわるくはないよ
omotta hodo wa warukuha nai yo

Les époques se répètent
じだいはくりかえすなんて
jidai wa kurikaesu nante
Les mots sont un peu trop doux
ことばがすこしちれくさいから
kotoba ga sukoshiterekusai kara
La tranquillité de la pluie sur le verre
フロントガラスにあめのしずくが
furonto garasu ni ameno shizukuga
S'écoule et tombe
ひとすじながれておちていく
hitosuji nagare te ochi te iku

Alors maintenant, vivre en utilisant un tiers de moi
そういまさらいきることさんぶんのにをつかって
sou imasara ikiru koto sanbunno ni wo tsukatte
Il n'y a pas de récit sur la vie, pas de regrets
じんせいをかたるほどえらくもないしこうかいもない
jinsei wo kataru hodoeraku mo nai shi koukai mo nai
Mais je ne peux pas me détester pour avoir continué à marcher
だけどあるきつづけたじぶんをさかなで
dakedo aruki tsudhuketa jibun wo sakanani
Aujourd'hui, je vais m'arrêter et chanter ma chanson préférée
きょうだけはたちどまりすきなうたをうたおう
kyou dake wa tachidomari suki na uta wo utao u

Prends l'autoroute et sortons
Freewayとばしてでかけよう
Freeway tobashite dekakeyo u
Pose la guitare sur le siège
Guitarジョシュせきにすわらせて
Guitar joshu sekini suwarase te
Enlève la montre, comme avant
とけいはずしてむかしのように
tokei hazushi te mukashino you ni
La pluie s'arrêtera sûrement avant la nuit
きっとよふけをまたずにあめはやむから
kitto yofuke wo mata zu ni ame wa yamu kara

Prends l'autoroute et sortons
Freewayとばしてでかけよう
Freeway tobashite dekakeyo u
Pose la guitare sur le siège
Guitarジョシュせきにすわらせて
Guitar joshu sekini suwarase te
Enlève la montre, comme avant
とけいはずしてむかしのように
tokei hazushi te mukashino you ni
La pluie s'arrêtera sûrement avant la nuit
きっとよふけをまたずにあめはやむから
kitto yofuke wo mata zu ni ame wa yamu kara