Meereswind Kommunikation

海風通信 (umikaze tsushin)

Es gibt keinen besonderen Grund, aber lass uns am Strand im Oktober Abschied nehmen.
とくべつなりゆうはないけれどじゅうがつのなぎさでわかれよう
tokubetsuna riyuu hanaikeredo jyuu gatsu no nagisa de wakareyou
Ohne Begleitung fällt der Regen.
おともなくふるあめ
oto monaku furu ame
Die Landschaft passt zu uns.
おれたちににあいのふうけいさ
oretachi ni niai no fuukei sa

Meereswind
sea side wind
sea side wind
Ich umarme dich mit meinem Herzen, und der Sommerwind weht herüber.
こころできみをだきしめると なついろめいたかぜがとどく
kokoro de kimi o dakishimeruto natsu iromeita kaze ga todoku
Meereswind
sea side wind
sea side wind
Wenn es Dinge gibt, die ich sagen möchte, habe ich sie so verstanden.
はなしたいことだったらよみとったつもりさ
hanashitai kotodattara yomitotta tsumorisa

Bronzene Haut, der Abendhimmel über dem Meer, dieser August kehrt nicht zurück.
ぶろんずのはだ ゆうなぎのうみ あのはちがつはかえらない
buronzu no hada yuunagi no umi ano hachi gatsu wa kaeranai
Wenn ich mit Erinnerungen leben könnte,
もしもおもいでとくらすなら
moshimo omoide to kurasunara
lass bitte alles in dieses Meer fallen.
どうかこのうみにすてて
dooka kono umi ni sutete

Den Namen meiner Geliebten will ich nicht hören, eine sanfte Lüge ist besser als die Wahrheit.
こいびとのなまえはきかないよ ほんねよりやさしいうそがいい
koibito no namae wa kikanaiyo honne yori yasashii uso ga ii
Wenn ich in der Raststätte anhalte,
こくどうぞいのみせ
kokudoozoi no mise
werde ich dir einen Kaffee bringen.
こうひいのんだらおくるから
koohii nondara okurukara

Meereswind
sea side wind
sea side wind
Wie die Tränen, die ich mit meinem Herzen vergieße, weht der feuchte Wind über das Meer.
こころでながすなみだのようにしめったかぜがうみをわたる
kokoro de nagasu namida no you ni shimetta kaze ga umi o wataru
Meereswind
sea side wind
sea side wind
Und während ich verletzt bin, gehe ich weiter, während ich nass werde.
そしてきずついたぶんだけぬれながらあるくよ
soshite kizutsuita bun dake nurenagara arukuyo

Ich renne davon unter dem zu blauen Himmel, dieser August kehrt nicht zurück.
はしりさるよっとあおすぎるそら あのはちがつはかえらない
hashiri saru yotto aosugiru sora ano hachi gatsu wa kaeranai
Wenn ich mit Erinnerungen leben könnte,
もしもおもいでとくらすなら
moshimo omoide to kurasunara
lass bitte alles in dieses Meer fallen.
どうかこのうみにすてて
dooka kono umi ni sutete
Oh, wenn ich mit Erinnerungen leben könnte,
おおおもいでとくらすなら
oh omoide to kurasunara
lass bitte alles in dieses Meer fallen.
どうかこのうみにすてて
dooka kono umi ni sutete