Machi No Dorufin

Dauphin de la Nuit

Machi No Dorufin

Au milieu de la nuit, la Voie lactée
まよなかのミルキーウェイ
Mayonaka no MIRUKĪ U~ei
Un jeune garçon a attrapé un dauphin
しょうねんはドルフィンをつかまえた
Shōnen wa DORUFIN wo tsukamaeta
Les éclats d'étoiles jaillissent
ほしのしぶき はねあげて
Hoshi no shibuki haneagete
Le garçon commence à nager avec le dauphin
しょうねんはドルフィンとおよぎだす
Shōnen wa DORUFIN to oyogidasu

Dans les contes d'autrefois, le marin
むかしがたり ふなのりは
Mukashi gatari funanori wa
M'a raconté cette histoire
そんなはなしをきかせてくれた
Sonna hanashi wo kikasete kureta

La pipe fume doucement
パイプくゆうだす
PAIPU kuyū dasu
Comme un rêve éveillé
まつかしーそうに
Matsukashī sō ni
Regarde le dauphin, regarde le dauphin
ほらドルフィン ほらドルファン
Hora DORUFIN hora DORUFAN
Regarde le dauphin, dauphin, dauphin
ほらドルフィン ドルファン ドルフォン
Hora DORUFIN DORUFAN DORUFON

Après la pluie, dans les flaques d'eau
あめあがりのみずたまり
Ameagari no mizutamari
Regarde, le dauphin nage là
みてごらんドルフィンがおよいでる
Mite goran DORUFIN ga oyoideru
Il était là dans cette ville
このまちにもいたんだね
Kono machi ni mo itanda ne
Regarde, le dauphin nage là
みってごらんドルフィンがおよいでる
Mitte goran DORUFIN ga oyoideru

Lors d'un jour de congé, le marin
たまのきゅうじつ ふなのりは
Tama no kyūjitsu funanori wa
Joue avec ses doigts pleins de boue
ふしくれだったゆびでたわむれる
Fushikure datta yubi de tawamureru

Sous le chapeau, dans le filet
ぼうし あみだに
Bōshi amidani
C'est le jeune garçon
しょうねんのよ
Shōnen no yo
Regarde le dauphin, regarde le dauphin
ほらドルフィン ほらドルファン
Hora DORUFIN hora DORUFAN
Regarde le dauphin, dauphin, dauphin
ほらドルフィン ドルファン ドルフォン
Hora DORUFIN DORUFAN DORUFON