Midnight Cruisin'

Mitternachtsfahrt

Midnight Cruisin'

Das Radio weinte leise
ラジオが泣いてたよ
radio ga naiteta yo
Der Boz Scaggs läuft
流れるボズ・スキャッグス
nagareru boz scaggs
Nass im funkelnden Nachtlicht
またたく夜に濡れて
mata taku yoru ni nurete
Springen wir auf die Autobahn
飛び込むハイウェイ
tobikomu highway
Sternschnuppen ziehen vorbei
横切る流れ星
yokogiru nagare hoshi
Du schaust zu Boden
お前はうつむいて
omae wa utsumuite
Die letzte Nacht versinkt
最後の夜と没り
saigo no yoru to botsuri
Mit einer krächzenden Stimme
かすれた声さ
kasureta koe sa

Mitternachtsfahrt
ミッドナイト・クルージン
midnight cruisin'
Wenn die Tage, die ich von Herzen genossen habe,
心から養えた日が
kokoro kara yoeta hi ga
Zurückkämen, würde ich dich umarmen
戻るなら抱くだろ
modoru nara daku daro
Im Spiegel reflektiert
ミラーに映った
mirror ni utsutta
Die Illusion von damals
あの日の幻
ano hi no maboroshi
Überholen und einfach weiterfahren
追い越してこのままゴーイン・オン
oikoshite kono mama goin' on

Stechende Scheinwerfer
突き刺さるようなヘッドライト
tsukisasuyou na headlight
Vollgas ins Lichtmeer
光の海へアクセル
hikari no umi e akuseru

Jetzt der nächste Gangwechsel
今度のランプ・シフト・ダウン
kondo no lamp shift down
Wenn ich dich absetze
お前を降ろしたら
omae wo oroshitara
Dreh ich das Lenkrad um
ハンドル回しかえる
handle mawashikaeru
Eine einsame Allee
一人のアベニュー
hitori no avenue
Habe alles von früher aufgegeben
昔にすべてやめた
mukashi ni subete yameta
Die Ausrede für die Trennung
別れるのいいわけは
wakareru no ii wake wa
War nur, dass die Zärtlichkeit
優しさなんて恋を
yasashisa nante koi wo
Die Liebe ruiniert hat
駄目にしただけ
dame ni shita dake

Mitternachtsfahrt
ミッドナイト・クルージン
midnight cruisin'
Ein Kuss auf dein Profil der Erinnerungen
思い出の横顔に
omoide no yokogao ni
Ist schmerzhaft
口づけは辛いよ
kuchizuke wa tsurai yo
Mit trockenen Worten
ドライな言葉で
dry na kotoba de
Wenn ich die andere Seite des Herzens verstecke
心の裏側
kokoro no uragawa
Fahren wir einfach weiter
隠したらそのままゴーイン・オン
kakushitara sono mama goin' on

Durchdringendes Hupen
切り裂くようなクラクション
kirisakuyou na kurakushon
Vollgas ins Lichtmeer
光の海へアクセル
hikari no umi e akuseru

Wenn die Tage, die ich von Herzen genossen habe,
心から養えた日が
kokoro kara yoeta hi ga
Zurückkämen, würde ich dich umarmen
戻るなら抱くだろ
modoru nara daku daro
Im Spiegel reflektiert
ミラーに映った
mirror ni utsutta
Die Illusion von damals
あの日の幻
ano hi no maboroshi
Überholen und einfach weiterfahren
追い越してこのままゴーイン・オン
oikoshite kono mama goin' on

Stechende Scheinwerfer
突き刺さるようなヘッドライト
tsukisasuyou na headlight
Vollgas ins Lichtmeer
光の海へアクセル
hikari no umi e akuseru