Midnight Cruisin'

Cruise de Minuit

Midnight Cruisin'

La radio pleurait
ラジオが泣いてたよ
radio ga naiteta yo
Avec Boz Scaggs qui passait
流れるボズ・スキャッグス
nagareru boz scaggs
Mouillé par la nuit scintillante
またたく夜に濡れて
mata taku yoru ni nurete
Plongée sur l'autoroute
飛び込むハイウェイ
tobikomu highway
Une étoile filante traverse
横切る流れ星
yokogiru nagare hoshi
Tu baisses les yeux
お前はうつむいて
omae wa utsumuite
La dernière nuit s'éteint
最後の夜と没り
saigo no yoru to botsuri
Avec une voix éraillée
かすれた声さ
kasureta koe sa

Cruise de minuit
ミッドナイト・クルージン
midnight cruisin'
Si un jour je pouvais retrouver
心から養えた日が
kokoro kara yoeta hi ga
Ces jours-là, je te prendrais dans mes bras
戻るなら抱くだろ
modoru nara daku daro
Dans le miroir se reflète
ミラーに映った
mirror ni utsutta
L'illusion de ce jour-là
あの日の幻
ano hi no maboroshi
Je te dépasse et je continue d'avancer
追い越してこのままゴーイン・オン
oikoshite kono mama goin' on

Des phares qui transpercent
突き刺さるようなヘッドライト
tsukisasuyou na headlight
Accélère vers la mer de lumière
光の海へアクセル
hikari no umi e akuseru

Quand le feu passe au rouge
今度のランプ・シフト・ダウン
kondo no lamp shift down
Et que je te dépose
お前を降ろしたら
omae wo oroshitara
Je tourne le volant
ハンドル回しかえる
handle mawashikaeru
Sur une avenue solitaire
一人のアベニュー
hitori no avenue
J'ai tout laissé derrière moi
昔にすべてやめた
mukashi ni subete yameta
Les excuses pour se séparer
別れるのいいわけは
wakareru no ii wake wa
La gentillesse a juste
優しさなんて恋を
yasashisa nante koi wo
Ruiné notre amour
駄目にしただけ
dame ni shita dake

Cruise de minuit
ミッドナイト・クルージン
midnight cruisin'
Sur ton profil en souvenir
思い出の横顔に
omoide no yokogao ni
Un baiser est amer
口づけは辛いよ
kuchizuke wa tsurai yo
Avec des mots secs
ドライな言葉で
dry na kotoba de
Si je cache mon cœur
心の裏側
kokoro no uragawa
Je continue d'avancer
隠したらそのままゴーイン・オン
kakushitara sono mama goin' on

Un klaxon qui déchire
切り裂くようなクラクション
kirisakuyou na kurakushon
Accélère vers la mer de lumière
光の海へアクセル
hikari no umi e akuseru

Si un jour je pouvais retrouver
心から養えた日が
kokoro kara yoeta hi ga
Ces jours-là, je te prendrais dans mes bras
戻るなら抱くだろ
modoru nara daku daro
Dans le miroir se reflète
ミラーに映った
mirror ni utsutta
L'illusion de ce jour-là
あの日の幻
ano hi no maboroshi
Je te dépasse et je continue d'avancer
追い越してこのままゴーイン・オン
oikoshite kono mama goin' on

Des phares qui transpercent
突き刺さるようなヘッドライト
tsukisasuyou na headlight
Accélère vers la mer de lumière
光の海へアクセル
hikari no umi e akuseru