Modern Times

Tiempo Moderno

Modern Times

La plata flota en el cielo nocturno
よぞらにうかぶぎんのすかいすくれいぱ
yozora ni ukabu gin no sukaisukureipa
La luz de las estrellas ilumina la oscuridad
さあちらいとがふこうをてらす
saachi raito ga fukoo o terasu
Dentro del destello intermitente
えれべいたのてんめつのなか
erebeiita no tenmetsu no naka
Te burlaste de mí con indiferencia
きみはけだるくぼくをまねいた
kimi wa kedaruku boku o maneita

Encendiendo un fósforo en la oscuridad
くらいろーかでまっちともして
kurai rooka de macchi tomoshite
Busco tu perfil iluminado
きいほるだーをさがすよこがお
kiihorudaa o sagasu yokogao
Aunque nos conocimos hace tiempo
にじかんまえにしりあったまま
ni jikan mae ni shiriatta mama
Todavía ni siquiera sabes mi nombre
まだなまえさえきいてないよね
mada namae sae kiitenaiyone

Tiempo Moderno, no hay nombres ni nada
Modern Times、なまえなどないほうが
Modern Times, namae nado nai hoo ga
Tiempo Moderno, así es como es ahora
Modern Times、いまふうなのよ
Modern Times, imafuu nanoyo
Pero mi corazón cantó
だけどこころはうたったはずさ
dakedo kokoro wa utatta hazusa
Una canción de amor de épocas pasadas
じだいおくれのらぶそんぐ
jidai okure no rabu songu

Viendo la televisión tarde en la noche
しんやTVのちゃっぷりんみて
shinya TV no chappurin mite
Mira, ¿no nos parecemos?
ほらぼくたちににていないかい
hora bokutachi ni niteinaikai
Cuanto más miras desde lejos
いきてることにしょうじききなほど
ikiteru koto ni shooji kina hodo
Más claro se vuelve que no encajamos
にとからみればどうけななんだね
ni to kara mireba dookena ndane

Tiempo Moderno, abandonar la amabilidad
Modern Times、やさしさをすてるのが
Modern Times, yasashi sa o suteru no ga
Tiempo Moderno, así es como es ahora
Modern Times、いまふうだけど
Modern Times, imafuu dakedo
Eres como un chico de un tipo antiguo
ふるいたいぷのおとこなんだよ
furui taipu no otokona ndayo
Una canción de amor de épocas pasadas
じだいおくれのらぶそんぐ
jidai okure no rabu songu

Despertando solo en una cama doble
だぶるべっどにひとりめざめた
daburu beddo ni hitori mezameta
La luz de la mañana es de color azul
あさのひかりはじゅらるみんしょく
asa no hikari wa juraruminshoku
Al final, desapareciste
やっぱりきみはきえちまったね
yappari kimi wa kiechimattane
El agua de la ducha es fría como el acero
しゃわーの水がはりのようだよ
shawaa no mizu ga hari no yoodayo

Si estuvieras más cerca que esto
もしもこれいじょうそばにいたなら
moshimo kore ijoo soba ni itanara
Empezaríamos a amarnos por primera vez
あいしはじめてしまいそうなの
aishi hajimete shimai soonano
Si rompemos el silencio en la mesa
てーぶるのうえめもをやぶれば
teeburu no ue memo o yabureba
El suave aroma del cabello se vuelve ligeramente dulce
かみのかおりがかすかにあまく
kami no kaori ga kasuka ni amaku

Tiempo Moderno, desaparecer sin preocupaciones
Modern Times、さりげなくきえるのが
Modern Times, sarigenaku kieru no ga
Tiempo Moderno, así es como es ahora
Modern Times、いまふうなのよ
Modern Times, imafuu nanoyo
Está bien derramar lágrimas
なみだぐらいはながしていいね
namida gurai wa nagashite iine
Una canción de amor de épocas pasadas
じだいおくれのらぶそんぐ
jidai okure no rabu songu

Tiempo Moderno, uuh
Modern Times、うう
Modern Times, uuh
Tiempo Moderno, uuh
Modern Times、うう
Modern Times, uuh
Tiempo Moderno
Modern Times
Modern Times