Rainy Heart

Regenachtig Hart

Rainy Heart

regen jouw rug
rain おまえのせなかを
rain omae no senakawo
regen als een omhelzing
rain いだきよせるように
rain idaki yoseru you ni
het ochtendstation
よあけのm ステーション
yoake no m suteishon
vervaagt in grijs
グレイにあせてゆく
gurei ni ase te yuku
op de koude rails
つめたいレールには
tsumetai reeru ni ha
zijn er geen woorden meer
もうことばもないあ
mou kotoba mo nai ah

regen het gezicht van afscheid
rain わかれのよこがお
rain wakareno yokogao
verroest in ons hart, de liefde is voorbij
ふたりにんのむねにさびつくようなこいのおわり
futari nin no muneni sabitsuku you na koi no owari
zelfs geen grap meer
じょーくもいえずに
jooku mo ie zu ni
ik zocht de klok op het perron
プラットホームのとけいさがしてた
puratto hoomu no tokei sagashi te ta

regenachtig hart nu word ik door de regen geraakt
rainy heart いまはあめにうたれて
rainy heart imaha ame ni uta re te
regenachtig hart schudt zo treurig mijn hart
rainy heart こころかなしいほどゆれて
rainy heart kokoro kanashii hodo yure te

regen jouw vingertoppen
rain おまえのゆびさき
rain omae no yubisaki
regen stoten druppels af
rain しずくをはじいて
rain shizuku wo hajii te
geen reden nodig
わけなどいらないさ
wakenado ira nai sa
het is een veelvoorkomende miscommunicatie
よくあるすれちがい
yoku aru surechigai
jouw voetstappen
おまえのあしおとが
omae no ashiotoga
vervagen steeds verder weg
ああとおざかるあ
aa toozakaru ah

regen de laatste scène
rain さいごしーんは
rain saigo shiin ha
wordt opgeslokt door de stomme trein, een schaduw
むごんのきしゃにすいこまれてくかげひとつ
mugon no kisha ni sui koma re te ku kagehitotsu
als een zware last slepend
おもたいにもつひきずるように
omotai nimotsuhikizuru you ni
veeg ik mijn haar omhoog
かみをかきあげた
kamiwo kaki age ta

regenachtig hart laat de tranen stromen
rainy heart なみだうにながして
rainy heart namidau ni nagashite
regenachtig hart we zijn zo nat dat we niet meer praten
rainy heart ふたりはなしするほどぬれて
rainy heart futari hanashii hodo nure te