Rainy Heart

Cœur Pluvieux

Rainy Heart

pluie, ton dos
rain おまえのせなかを
rain omae no senakawo
pluie, comme pour te serrer
rain いだきよせるように
rain idaki yoseru you ni
à l'aube, la station
よあけのm ステーション
yoake no m suteishon
se teint de gris
グレイにあせてゆく
gurei ni ase te yuku
sur les rails froids
つめたいレールには
tsumetai reeru ni ha
il n'y a plus de mots
もうことばもないあ
mou kotoba mo nai ah

pluie, le visage de la séparation
rain わかれのよこがお
rain wakareno yokogao
comme une fin d'amour qui rouille dans nos cœurs
ふたりにんのむねにさびつくようなこいのおわり
futari nin no muneni sabitsuku you na koi no owari
sans pouvoir plaisanter
じょーくもいえずに
jooku mo ie zu ni
je cherchais l'horloge sur le quai
プラットホームのとけいさがしてた
puratto hoomu no tokei sagashi te ta

cœur pluvieux, maintenant je suis frappé par la pluie
rainy heart いまはあめにうたれて
rainy heart imaha ame ni uta re te
cœur pluvieux, mon cœur tremble de tristesse
rainy heart こころかなしいほどゆれて
rainy heart kokoro kanashii hodo yure te

pluie, le bout de tes doigts
rain おまえのゆびさき
rain omae no yubisaki
pluie, éclabousse les gouttes
rain しずくをはじいて
rain shizuku wo hajii te
pas besoin d'explications
わけなどいらないさ
wakenado ira nai sa
c'est juste un malentendu courant
よくあるすれちがい
yoku aru surechigai
le bruit de tes pas
おまえのあしおとが
omae no ashiotoga
s'éloigne lentement
ああとおざかるあ
aa toozakaru ah

pluie, la dernière scène
rain さいごしーんは
rain saigo shiin ha
une ombre engloutie par le train silencieux
むごんのきしゃにすいこまれてくかげひとつ
mugon no kisha ni sui koma re te ku kagehitotsu
traînant un lourd bagage
おもたいにもつひきずるように
omotai nimotsuhikizuru you ni
je me passe la main dans les cheveux
かみをかきあげた
kamiwo kaki age ta

cœur pluvieux, je laisse couler mes larmes
rainy heart なみだうにながして
rainy heart namidau ni nagashite
cœur pluvieux, nous sommes trempés au point de ne plus parler.
rainy heart ふたりはなしするほどぬれて
rainy heart futari hanashii hodo nure te