ルームのある風景 (Shower Room no aru fukei)

Landschaft mit Duschraum

ルームのある風景 (Shower Room no aru fukei)

In der geschärften Nacht
研ぎ澄まされた夜の中では
togi sumasareta yoru no naka de wa
ist der Mann eine einsame Insel.
男はひとつの孤独な島さ
otoko wa hitotsu no kodokuna shima sa
Die Haare wehen im Duschraum,
髪を揺らしてシャワールーム
kami o yurashite shower room
umhüllt von einem kühlen Bademantel.
冷えた体を包むバスローブ
hieta karada o tsutsumu bathrobe

Neben dem Gummibaum, der Schatten wirft,
影を広げるゴムの木の横
kage o hirogeru gomu no ki no yoko
ziehe ich den Stuhl heran, der Wind glitzert.
椅子を引き寄せ風を光る
isu o hikiyose fuu o hikaru
Mit dem Telefon, um zu leben, der letzte Brief.
電話で住むのにラストレター
denwa de sumu no ni last letter
Willst du mich wirklich so sehr quälen?
そんなに君を苦しめたいかい
sonnani kimi o kurushimetaikai

Allein, allein
Alone, alone
Alone, alone
von der Arbeit gehetzt,
仕事に終われて
shigoto ni owarete
verlassen und zurückgelassen.
置き去りにした
okizari ni shita
Allein, allein
Alone, alone
Alone, alone
ist meine Schuld, diese Einsamkeit.
僕の罪さ この寂しさは
boku no tsumi sa kono sabishi sa wa

Der Rasierer gleitet im Spiegel,
鏡の中を滑るシェイバー
kagami no naka o suberu sheibaa
meine Lippen sind aufgerissen.
唇が切れた
kuchibiru ga kireta

Das Datum wechselt, die digitale Anzeige,
日付を変えて廻るデジタル
hidzuke o kaetemawaru dejitaru
im Glas zerbricht das Eis.
グラスの中で氷が割れた
gurasu no naka de koori ga wareta
Ich trinke nur den Gin Tonic,
飲み干すだけさジントニック
nomihosu dakesa jin tonic
sticht in den flachen Schlaf.
浅い眠りに棘を刺すだろう
asai nemuri ni toge o sasudaroo

Allein, allein
Alone, alone
Alone, alone
ersticke meine Stimme,
声を殺して
koe o koroshite
zittere mit den Schultern.
肩を震わせ
kata o furuwase
Allein, allein
Alone, alone
Alone, alone
kalte Tropfen,
冷たい雫
tsumetai shizuku
wie sie mich treffen.
撃たれるままに
utareru mama ni

Zu leben bedeutet, zu vergessen.
生きてくことは忘れること
ikite ku koto wa wasureru koto
Der blaue Wasserschatten,
ブルーの水影
buruu no mizukage
der blaue Wasserschatten.
ブルーの水影
buruu no mizukage