Yokogao No Taxi Driver

Le Chauffeur de Taxi

Yokogao No Taxi Driver

À peu près après l'échangeur
インターチェンジを過ぎたあたりは
intaachenji o sugita atari wa
Les voitures de Shingō-cho se multiplient
新郷町の車が増える
shingo-machi no kuruma ga fueru
À travers les essuie-glaces, on se croise à Zama
ワイパー透かしてすれ違い座間
waipaa sukashi te surechigai zama
Je t'ai reconnu juste par ton profil
横顔だけでお前とわかった
yokogao dake de omae to wakatta

Chaque été, je louais un jeep
夏が来るたびジープ借りて
natsu ga kuru tabi jiipu karite
Pour filer le long de la plage
海辺飛ばしたものさ
umibe tobashita mono sa

Chauffeur de taxi, le ciel qui passe par la fenêtre
Taxi-driver 窓を横切る空は
Taxi-driver mado o yokogiru sora wa
Est-ce qu'il est toujours aussi bleu ?
今も青いだろうか
ima mo aoidarou ka
Je fais tourner mes vieilles cassettes
俺は昔のカセット流し
ore wa mukashi no kasetto nagashi
Je compte les mois qui ont filé
過ぎた月日を数えた
sugita tsukihi o kazoeta

La plupart de mes potes se sont mariés
仲間はほとんど結婚したし
nakama wa hotondo kekkon shitashi
Et le bar où je traînais n'existe plus
なじみの店も今はないけど
najimi no mise mo ima wanai kedo
Mais les rêves de jeunesse, peints sur une toile
若さが絵にした夢もいつしか
waka-sa ga e ni shita yume mo itsushika
S'ils s'éteignent, deviennent-ils cendres ?
燃え尽きたなら灰になるのか
moetsuki tanara hai ni naru no ka

Je vivais comme dans un jeu
ゲームみたいに生きていたよ
geemu mitai ni ikite ita yo
Oubliant même de me retourner
振り向くことも忘れて
furimuku koto mo wasurete

Chauffeur de taxi, fais glisser les pneus
Taxi-driver タイヤ、ドリフトさせて
Taxi-driver taiya, dorifuto sasete
On file dans les virages sous la pluie
雨のカーブを急ぐ
ame no kaabu o isogu
Je klaxonne doucement
俺はクラクション軽く鳴らし
ore wa kurakushon karuku narashi
Et je te regarde partir dans le rétroviseur
バックミラーで見送る
bakkumiraa de miokuru

Chauffeur de taxi, le ciel qui passe par la fenêtre
Taxi-driver 窓を横切る空は
Taxi-driver mado o yokogiru sora wa
Est-ce qu'il est toujours aussi bleu ?
今も青いだろうか
ima mo aoidarou ka
Je fais tourner mes vieilles cassettes
俺は昔のカセット流し
ore wa mukashi no kasetto nagashi
Je compte les mois qui ont filé
過ぎた月日を数えた
sugita tsukihi o kazoeta