Sweet Nothing

Dulce Nada

Sweet Nothing

Odiás cuando no te quierenYou hate when they don’t want you
Te encanta hacerlos sufrirYou love to make them suffer
¿De dónde te creesWhere do you get off
Maldito narcisista?You narcissistic motherfucker?

Sé que estás coleccionandoI know you’re collecting
Lágrimas de sus ojosTears from their eyes
Corazón en cada dedoHeart on every finger
Como si no fueran más que un premioLike they’re nothing but a prize

Te construiste un haloYou built yourself a halo
Y trataste de hundirmeAnd tried to pull me under
Pero ahora veo lo que hay debajo, es hora de destapar tu verdadBut now I see what lies beneath it’s time to blow your cover

Te di un momentoI gave you a moment
Cuando debí haber corridoWhen I should’ve run
La primera vez que me dijiste que soy el indicadoThe first time that you told me I'm the one

Porque cuando caes a mis piesCause when you fall at my feet
Haces que las aguas poco profundas parezcan profundasYou make the shallows look deep
Debe ser difícil para tus rodillasIt must be hard on your knees
Caer por todosFalling for everybody

Mientes con descaroLie through your teeth
Haces todas tus canciones sobre míMake all your songs about me
Pero cada palabra que dicesBut every word that you speak
Siempre significará dulce nadaWill always mean sweet nothing

Todos mis amigos podían leerteAll my friends could read you
Dijeron que eres solo otraThey said you’re just another
Amante manipuladora, obsesionada consigo misma, con cara de ángelAngel faced, manipulative self-obsessive lover

Estoy contando todos los cuerposI'm counting all the bodies
Que trataste como juguetesYou treated like toys
Pero adelante, dimeBut go ahead and tell me
Cómo eres una elección tan fácilHow you’re such an easy choice

Sé mejorI know better
Que escuchar tu lengua de plataThan to listen to your silver tongue
Decir "para siempre"Say “forever”
Pero puedo notar que no soy la únicaBut I can tell I'm not the only one

Porque cuando caes a mis piesCause when you fall at my feet
Haces que las aguas poco profundas parezcan profundasYou make the shallows look deep
Debe ser difícil para tus rodillasIt must be hard on your knees
Caer por todosFalling for everybody

Mientes con descaroLie through your teeth
Haces todas tus canciones sobre míMake all your songs about me
Pero cada palabra que dicesBut every word that you speak
Siempre significará dulce nadaWill always mean sweet nothing

Estás tan comprometido con el papelYou’re so committed to the bit
Casi me lo creíI almost bought it
Y en el fondo aún creoAnd deep down I still believe
Que podrías ser cualquier cosa menos honestoYou could be anything but honest

Pero nunca olvidaréBut I’ll never forget
La forma en que arruinaste un verano perfectoThe way you wrecked a perfect summer
Solías darme mariposasYou used to give me butterflies
Pero ahora me revuelves el estómagoBut now you turn my stomach

Estoy esperando el díaI'm waiting for the day
En que todos tengan tu númeroWhere everybody’s got your number
Y aún pensarás que eres perfectoAnd you’ll still think you’re perfect
Dios, eres una verdadera divaGod you’re such Primadonna

Así que envía tus flores marchitas y yoSo send your dying flowers and I’ll
Las pondré con las demásPut them with the others
Otro gesto vacío deAnother empty gesture from
Un bombardeador amoroso en serieA serial love-bomber

Porque cuando caes a mis piesCause when you fall at my feet
Haces que las aguas poco profundas parezcan profundasYou make the shallows look deep
Debe ser difícil para tus rodillasIt must be hard on your knees
Caer por todosFalling for everybody

Mientes con descaroLie through your teeth
Haces todas tus canciones sobre míMake all your songs about me
Pero cada palabra que dicesBut every word that you speak
Siempre significará dulce nadaWill always mean sweet nothing
Significará dulce nadaMean sweet nothing

Ve y jódete, sabes que lo quieres.Go fuck yourself, you know you want to