L'amour n'est pas une grande vérité

Love Is No Big Truth

Tout ce que je fais, c'est dormir toute la journée, et penser à toiAll I do is sleep all day, and think of you
Un souvenir de la vie douillette à laquelle je m'accrocheA memory of the cushion life I'm clinging to
L'image d'un amour partagé, notre havreThe image of a mutual one, our haven
Les accords sombres de notre chanson, qui s'estompeThe sombre chords of our song, the fading

L'amour n'est pas une grande véritéLove is no big truth
Poussés par nos gènes, nous sommes de simples êtres égoïstesDriven by our genes, we are simple selfish beings
Une symphonie, c'est toiA symphony that's you
Éveillant joyeusement les ignorants et les endormisJoyously awaking the ignorant and sleeping

La passion et son frère la haine, ils vont et viennentPassion and its brother hate, they come and go
Pourraient facilement être retenus plus longtemps pourtantCould easily be made to stay for longer though
Beaucoup de gens jouent à ce jeu si volontiersMany people play this game so willingly
Dois-je être comme eux, ou rester seul ?Do I have to be like them, or be lonely?

L'amour n'est pas une grande véritéLove is no big truth
Poussés par nos gènes, nous sommes de simples êtres égoïstesDriven by our genes, we are simple selfish beings
Une symphonie, c'est toiA symphony that's you
Éveillant joyeusement les ignorants et les endormisJoyously awaking the ignorant and sleeping

Une autre vision de ce qu'il y a là-dedans,Another view of what there is to it,
m'amenant à travers çagetting me through it

Je n'en aurai plus jamais besoin, pas encore, pas encore...I'll never need it again, not again, not again...